検索ワード: cogliere una vendetta (イタリア語 - 英語)

una vendetta da perdonare
a revenge to forgive

desiderate cogliere una sfida sportiva?
would you like to experience a sportive challenge?

la pena di morte è semplicemente una vendetta.
the death panalty simply is revange.

il suo desiderio era solo per una vendetta personale.
why? his desire was all about personal revenge.

stagione 2, episodio 13: tornato con una vendetta
season 2, episode 13: back with a vengeance

era forse una vendetta sulla vita da parte dei nostri figli scomparsi?
why us? was it a vindication on the life of our departed children?

puoi cogliere una voce, un verso trillante, un brontolio o una rauca risata.
you can catch a voice, a ringing call, a muttering, or a rough laugh.

per un po 'si è fermato, ma poi è tornato con una vendetta.
for a while it stopped, but then it came back with a vengeance.

È stata insomma una vendetta a freddo, non un’esplosione irrazionale di violenza.
it was essentially a calculated revenge, not an irrational explosion of violence.

che tipo di vendetta sovrana si scatenerà sulla chiesa? si, è una vendetta sovrana.
what kind of sovereign fury is to be released in the church?

il suo obiettivo è mostrare che hamas si espone a una vendetta implacabile continuando il lancio dei razzi.
its aim is to show that hamas is exposed to implacable vengeance if rocket-firing continues.

cresciuto nella verdeggiante gadalas, è rimasto orfano per una vendetta della yakuza, la mafia giapponese.
grown up in the verdant gadalas, he was left an orphan because of a yakuza's revenge, the japanese mafia.

rappresenta quindi una delle grandi sfide che siamo chiamati a cogliere: una sfida che dobbiamo cogliere insieme.
it is therefore one of the great challenges we must tackle, and one that we must tackle together.

i venti del cambiamento stanno arrivando con una vendetta ... e quando arrivano ... non temere ... io sono proprio dietro ...
the winds of change are coming with a vengeance..and when they arrive..do not fear... i am right behind...

anche il settore delle rilevazioni statistiche sta subendo una trasformazione, perché deve mettersi in condizione di cogliere una realtà diversamente ordinata.
services providing statistical information are also undergoing a transformation since they now have to be able to cover a different reality.

nelle parole pronunciate dalla destra dell' emiciclo mi pare di cogliere una certa confusione in merito al concetto stesso di immunità parlamentare.
from the contributions that we have heard from the right of the house, there seems to be some confusion about what parliamentary immunity actually is.

la sua esecuzione non è giustizia. poiché un'esecuzione non porterà a nulla, è solo una vendetta e creerà molte altre vittime.
since an execution will not accomplish anything, it's only revange and it will create plenty of new murder victims.

i torrenti selvaggi dei pirenei rappresentano quel poco di vita selvaggia che ci rimane. osservarli in tutta la loro forza dirompente pare di cogliere una sorta di profonda spaccatura nel terreno.
the mountain streams in the pyrenees represent what is left of the wild life. warching their disruptive force it looks as if they cut deeply into the earth.

le relazioni della russia con la nato sono in questo momento talmente eccellenti che sarebbe folle non cogliere una simile occasione per istituire meccanismi permanenti, con le riforme istituzionali del caso.
russia 's relations with the atlantic alliance are currently so excellent that it would be madness not to take this opportunity to establish stable mechanisms through the necessary institutional reforms.

alla data di applicazione di un metodo avanzato di misurazione, tale metodo deve essere in grado di cogliere una parte significativa dei rischi operativi dell’ente creditizio;
on the date of implementation of an advanced measurement approach, a significant part of the credit institution’s operational risks are captured by the advanced measurement approach;