検索ワード: color ruggine (イタリア語 - 英語)

ruggine
rust

ruggine bianca
white blister of crucifers

ruggine dell'asparago
asparagus rust

colori: ruggine, rame, bronzo.
colors: rust, copper, bronze.

qualcuno ad esempio non usa il concentrato di pomodoro: il gulasch in questo caso è di color ruggine.
some people don't use tomato paste: in this case the color isn't red but rust brown.

esiste anche la varietà rossa di questo tipo di pera, dal caratteristico color ruggine in quasi tutta la superficie del frutto.
there is also a red variety of this pear with a typical rusty colour on almost all the surface of the fruit.

disponibile nei colori: carta da zucchero, naturale, ruggine
available in two colours: sugar paper, natural, rust. 100% cotton

le foglie delle vigne tendono al color ruggine che si mescola con il colore della terra e al verde argenteo delle foglie degli ulivi.
the leaves of the vines tend to a rust color that blends with the color of the earth and to the silvery green of the leaves of olive trees.

- disponibile in 3 varianti di colore (nero, blu, ruggine)
- available in 3 colours (black, blue, rust brown)

alcune emissioni risultavano troppo pesanti per evaporare e ricadevano nei pressi della centrale, tanto che le tegole negli spazi aperti erano visibilmente macchiate da una sostanza color ruggine.
some discharges were found too heavy to evaporate and would find themselves falling in the vicinity of the station. tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.

disponibile nei colori bianco, rosso, tortora, verde acido, nero perla, ruggine.
anthracite, white, red, torture , coffee , havana .

all'entrata nord del golfo di porto azzurro, capo d'arco termina con una scogliera poco elevata, color ruggine, con in cima una pineta, ed un villaggio residenziale appena a nord.
at the north entry of the gulf of porto azzurro, capo d’arco, we find the end of a reef not too elevated, rusty colored, with, at its top, a pine forest and a residential village right north.

i fianchi, su base bianca, sono di colore ruggine rossiccio. il colore rossiccio può essere presente anche nella zona delle cosce e nel sottocoda.
the sides, on white base, are of reddish rust colour. the reddish colour may be present also on the zone of the thighs and in the undertail.

tuttavia, ciò che rende questo film un meraviglioso classico del cinema, è la posizione unica sulle isole maltesi, immerso nei colori ruggine e fuori fascino battito.
however, what makes this movie a stunning cinematic classic, is the unique location on the maltese isles, bathed in russet colors and off beat charm.

la testa è bianco-gialliccia-grigina , la schiena ha un colore ruggine sbiadito, gli arti e il ventre appaiono già più scuri.
the head is white-yellowish-greyish, the back has a faded rust colour, the limbs and the abdomen appear already darker.

la forma columnaris si differenzia dalla specie, che vive lungo le coste orientali dell’australia (nuovo galles del sud e queensland), principalmente per la presenza delle radici colonnari e per il tomento color ruggine che ricopre la pagina inferiore della foglia.
the form columnaris differs from the species, which lives along the eastern coasts of australia (new south wales and queensland), mainly for the presence of the columnar roots and for the rust-coloured tomentum covering the lower page of the leaf.

in questa specie esistono grandi variazioni di taglia e colorazione; esiste anche una fase, non comune, di colore ruggine. l’aspetto generale criptico e la livrea lo rendono molto simile alla corteccia degli alberi sui quali staziona.
in this species do exist great variations of size and colouration; there is also a phase, uncommon, having a rust colour. the cryptic overall look and the livery render it much similar to the bark of the trees on which it stays.