人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
come da vostra richiesta invio in allegato
as per your request, send in attachment
最終更新： 2020-07-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
come da vostra richiesta in oggetto
as per the request in question
最終更新： 2023-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
buon pomeriggio, allego disegno come da vostra richiesta
as per your request, i attach files
最終更新： 2023-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
buonasera come da accordi in allegato quanto richiesto
good evening as per the agreements in the annex as requested
最終更新： 2021-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in allegato vi inoltriamo la lettera
we send you the letter attached
最終更新： 2021-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
come da accordi invio in allegato il prodotto da noi proposto
as per agreements i send in attachment
最終更新： 2021-06-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
8. dimensioni: come da vostra dimensione standard
) 8. size: as per your standard size
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
come da nostra circolare del 7 settembre, in allegato nuovo listino prezzi
attached the confirmation order and provorma invoice
最終更新： 2021-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
in allegato vi mando i documenti necessari per la riservqzionw
mi scusi ma i test che vengono fatti in svizzera valgono 48 ore perciò non pensavo di doverne fare uno oggi
最終更新： 2021-09-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
come da nostra telefonata di stamattina trovate in allegato il documento e le coordinate bancarie
as per our telephone conversation this morning please find the document and bank details attached
最終更新： 2021-08-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
detto ciò, la prossima volta terrò conto della vostra richiesta in questo senso.
that said, next time i will take account of your request in this respect.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
in allegato il modulo come da te richiesto
here is attached the form as you requested
最終更新： 2020-02-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
analizziamo la vostra richiesta, vi contattiamo di nuovo rapidamente se necessario, e vi inviamo un'offerta via e-mail il giorno stesso.
we analyze your request; we contact you again immediately if necessary and send you an offer by email the same day.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
abbiate fiducia nella nostra creatività per tradurre la vostra richiesta in un luogo che sorprenderà e stupirà i vostri ospiti.
trust our creativity to translate your request into a venue that will surprise and impress your guests.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in spiaggia potete inoltre trovare il customer service: steward e hostess risolveranno ogni vostra richiesta in modo gentile e professionale.
on the beach you can also find the customer service: stewards and hostesses will solve all your requests.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vi preghiamo di inviarci la vostra richiesta in merito al prezzo e la disponibilità via e-mail, telefono o e-forma.
please send us your inquiry about the price and availability by e-mail, phone or e-form.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si prega di inserire le informazioni richieste in una forma e inviarci la vostra richiesta! il nostro servizio clienti vi contatterà al più presto possibile ...
please enter required information's in a form and send us a query! our customer service will contact you as soon as possible...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la reception, aperta 24 ore su 24, è sempre disponibile ad accogliere e risolvere nel miglior modo possibile ogni vostra richiesta in modo che il soggiorno diventi un piacevole ricordo
the reception desk is open 24 hours a day and it is always available to receive and solve as best as possible every clients' need so that the stay becomes then a pleasant memory.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i prezzi sono franco fabbrica come da vostro listino
prices are ex works as per your list
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
scriverò come da vostro consiglio all'indirizzo email indicato
i will write as per your advice to the indicated email address
最終更新： 2019-10-08
使用頻度： 1
品質：
参照：