検索ワード: commuove (イタリア語 - 英語)

commuove che gesù ci chiami amici.
how moving that jesus calls us friends.

lei capisce e si commuove di nuovo.
you are only allowed to breathe.

il mio cuore si commuove dentro di me,
but my heart feels differently,

È una cosa che mi commuove quando ci penso.
it’s something that moves me when i think about it.

il vostro cuore non si commuove per giuseppe?
doesn't your heart go out to joseph?

quando lo raggiunge, commuove il cuore dell’uomo.
when it reaches, it moves the heart of mankind.

commuove la profezia di isaia sulla paternità di dio.
the prophecy of isaiah on the fatherhood of god is moving.

grazie per la vostra accoglienza, che mi commuove profondamente.
thank you for your welcome by which i am deeply touched.

quando i suoi figli lo invocano, dio si commuove di gioia sempre.
when his children invoke him, god is always moved with joy.

a uno sguardo pieno di misericordia che lo commuove fino al midollo. “alla
it is enough to look at him again, to think of him again, and we are forgiven."

dinanzi alla folla gesù si commuove; la vede come un gregge senza pastore.
jesus has compassion before the crowd; he sees them like sheep without a shepherd.

allora si commuove nel vederlo, gli corre incontro, lo abbraccia, lo bacia.
thus the father is moved to see him, he runs toward him, embraces him, kisses him.

e’ serio, approfondisce, ricrea la musica con una naturalezza espressiva che commuove.
he is conscientious, analyses in depth, recreates the music with a naturalness of expression that is moving.

ogni parola dei discorsi della maestra è una nota potente che commuove i cuori della gente!
each word of master's discourses is a powerful note that stirs people's hearts!

anche qui, l´onnipresente tramonto che commuove ed impreziosisce un paesaggio già di per sè bello.
also from here, you can admire the ubiquitous sunset that touches and enriches a landscape in itself beautiful.

grazie per il tuo messaggio. mi commuove così come molte persone nella comunità hanno risposto a questa tragedia.
thank you for your message. i am so touched by how many people in the community have responded to this tragedy.

gesù dice che il ricordo della sua passione ancora lo commuove (dalla vita di suor faustina).
jesus says that the memory of his passion still moves him (from the life of sister faustina).

ma li fa, per la gloria di dio e la salvezza delle anime; la generosità degli americani lo commuove profondamente.
but he undertook them for the glory of god and the salvation of souls. the americans' generosity profoundly moved him.

colpito perché una tela coperta di macchie di colore mi commuove e mi tocca più della realtà che è stata il suo modello».
stricken because a canvas covered in blotches of colour moves me and touches me more than the real world he took from.”

forse costoro piangevano commossi davanti a una donna priva di fede? no, non ci si commuove di fronte all’oscurità.
did they perhaps cry because moved in front of a woman lacking in faith? no, one is not moved in front of darkness.