検索ワード: comodato gratuito precario (イタリア語 - 英語)

il primo dei tre edifici - concessi in comodato gratuito da telecom italia - viene aperto a novembre 2003.
the first of the three buildings – given with a gratuitous loan by telecom italia – opened in november.

ora i covaciu hanno una casa, garantita da un contratto di comodato gratuito per un anno. g. e a. preferiscono non essere nominati. "non vogliamo trasformarci nel prototipo mediatico della famiglia italiana solidale".
now the covacius have a home, with a contract of free rental for a year. g. and a. prefer not to have their names made public. “we don’t want to be turned into the media’s prototype of the sympathetic italian family”.

allo scopo sia di consentire nuovamente la consultabilità dell’archivio sia, soprattutto, di evitarne possibili dispersioni, la soprintendenza archivistica per la liguria - dopo opportuni scambi con la locale dirigenza bipielle, subentrata nella titolarità dell’archivio - delinea l’ipotesi di una cessione in comodato gratuito ad un istituto culturale cittadino.
in order to make the archives accessible once again and, above all, to avoid its dispersion, the archival superintendence office of liguriaseveral meetings took place with the bipielle management –the new holder of the archives – where a possible transfer of the archives was hypothesized with a bailment to a local cultural institution.