検索ワード: compensando (イタリア語 - 英語)

se si trattasse solo di una crisi creata artificiosamente, potremmo ovviarvi compensando con le forniture di questi ultimi.
if this was just a man-made crisis, the other oil producers could redress the balance.

gli stabilizzanti per polimeri continuano ad essere trainanti, compensando i cali che abbiamo riscontrato in qualche caso in altri settori.
polymer stabilizers continue to be a growth driver, offsetting the downturn we have seen in single instances in other businesses.

in tal modo sarà preservato l’effetto della tassazione sull’ambiente compensando nello stesso tempo le imprese.
in that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.

questo sforzo comporterà apertura, trasparenza e concorrenza nel settore industriale, compensando la necessità di regolamentazione con il desiderio di liberalizzazione.
this effort will bring openness, transparency and competition to the industry while balancing the need for regulation with the desire for liberalisation.

con riferimento a ogni singola valuta estera le posizioni a termine sono valutate congiuntamente alle posizioni a pronti, compensando le eventuali differenze risultanti per la valuta stessa.
the forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.

con riferimento a ogni singola valuta estera le posizioni a termine sono valutate congiuntamente alle posizioni a pronti, compensando le eventuali differenze da valutazione risultanti per la valuta stessa.
the forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.

tutto ciò dovrà aggiungersi all' indispensabile aiuto complementare teso a restituire ai produttori comunitari i mezzi necessari per la vendita, compensando così le elevate spese di trasporto.
quite apart, that is, from vital additional aid which will be needed to give community producers back the necessary resources for disposing of their production, thus offsetting the high cost of transport.

il primo sensore indica il contatto della spazzola con la superficie consentendo al robot di variare automaticamente il movimento compensando l'usura della spazzola ed assicurando un continuo contatto con la superficie.
the first sensor reports on the axial travel of the spindle if the brush is in contact to a surface. this allows the robot to adjust its movement automatically and guarantees a steady contact of the brush on the surface over the complete brush life cycle.

il comitato ritiene urgente un dibattito per ridurre l'imposizione sul lavoro compensando il conseguente minor gettito con le entrate ottenibili dalla tassazione sulle attività dannose per l'ambiente.
a debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.

in futuro, il grosso differenziale tra prodotto effettivo e potenziale dovrebbe contenere l'inflazione, compensando l'aumento dei prezzi dell'energia e dei prodotti di base.
looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.

i satelliti trasmettono dei segnali radio ai ricevitori, anche tramite ponti-radio sistemati sulla superficie terrestre, che fungono da intermediari (garantendo maggiore precisione e compensando la rotazione terrestre).
the satellites transmit radio signals to the receivers, also through radio links - set on the land surface - which act as intermediaries (thus guaranting more precision and counter-balancing the rotation of the earth).