検索ワード: compiutamente (イタリア語 - 英語)

la capacità non si è compiutamente sviluppata.
this is assimilation as resistance.

schmitz rinuncia a esporre compiutamente la motivazione.
mr schmitz decided not to explain the reasons for this amendment in detail.

per la germania era stata compiutamente teorizzata nel 1848.
it had been fully theorised for germany in 1848.

le cucine di tutti gli appartamenti sono compiutamente attrezzate.
the kitchens of all the apartments are completely equiped.

il mercato unico non è ancora stato realizzato compiutamente.
the single market is still incomplete.

in tal modo sarà possibile monitorare compiutamente il mercato delle sementi.
this would make it possible to monitor the market for seed in its entirety.

"una roma compiutamente romana, oltre che nel nome anche nel contenuto.
“a truly roman team, in both name and personnel.

senza il loro coinvolgimento attivo l'uem non potrà mai essere realizzata compiutamente.
without their active commitment emu can never be successfully accomplished.

signor presidente, onorevoli colleghi, il mercato interno non può ritenersi compiutamente realizzato.
mr president, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

al fine di attuare compiutamente questa nuova disciplina dovrebbero essere soddisfatte le seguenti condizioni:
in order to fulfill this new discipline, the following conditions would have to be met:

una valutazione di questo tipo non può essere compiutamente espressa dalla pur necessaria scrittura di un bilancio contabile.
this type of evaluation cannot be fully expressed by the accounts, however necessary they may be.

affinché questi strumenti siano davvero efficaci, occorre anzitutto che l' europol funzioni compiutamente.
to have an effective tool against drug smuggling we need a europol which is fully functional.

le autorità nazionali e le parti sociali dovranno aumentare il proprio impegno e provvedere affinché la legislazione esistente sia applicata compiutamente.
national authorities and the social partners will have to step up their efforts and see to it that existing legislation is fully applied.

in modo azzardato, possiamo dire che fu proprio attraverso l’opera di bernini che san pietro diviene compiutamente chiesa.
we could in fact risk saying that it was thanks to bernini that st. peter's was completed as a church.

aggiungere quindi 50 ml d'acido solforico diluito (4.7) e mescolare compiutamente.
then add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.7), and mix thoroughly.

il tentativo, compiutamente teorizzato, di colpire l'orgoglio costruttore troverà smentita solo nella futuristica dimensione della città verticale .
the attempt to strike at the city's architectural pride will be denied only through the futuristic dimension of a vertical city

ciò riassume compiutamente i concetti già illustrati che stanno alla base dell'outsourcing degli approvvigionamenti e dell'e-procurement.
that reassumes the concepts already illustrates you that they are to the base of the outsourcing of supplyings and the e-procurement.

[27] l'obbligo di ricondursi al proprio ruolo si realizza compiutamente assolvendo doveri, come soluzioni ad altrettante necessità.
[27] the obligation of referring to our own role is duly performed through the fulfilment of our duties, as solutions and necessities.

in occasione della prossima udienza della corte d'appello internazionale della fia, la ferrari esporrà compiutamente la propria posizione a riguardo dell'intera vicenda.
at the next sitting of the fia international court of appeal, ferrari will fully explain its position on the entire matter.

articolo 8/5 - la stessa definizione di "medicinale analogo" appare troppo restrittiva e comunque inadeguata per definire correttamente e compiutamente tale concetto.
article 8(5): the definition given of "similar medicinal product" would appear too narrow, failing to define the concept adequately.