検索ワード: complimentare (イタリア語 - 英語)

l' attuale cooperazione fra il consiglio e la commissione è eccellente e ci si deve complimentare con il commissario lamy.
cooperation between the council and the commission is very good at the present time; mr lamy must be complimented for this.

signor presidente, anch'io mi voglio complimentare con il relatore per l' ottimo lavoro svolto.
mr president, i too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

signor presidente, onorevoli colleghi, mi voglio complimentare innanzitutto con i colleghi mendiluce e giansily per l' ottimo lavoro svolto.
mr president, ladies and gentlemen, first i would like to congratulate mr mendiluce and mr giansily on their excellent work.

mi voglio infine complimentare con il relatore, onorevole de melo, per l'eccellente lavoro da lui svolto sulla relazione oggi in discussione.
i should like to end by complimenting the rapporteur, mr de melo, on his excellent work on this report.

signor presidente, anzitutto credo ci si debba complimentare concretamente con i tre relatori, onorevoli cederschiöld, orlando e bontempi, per la qualità del lavoro svolto.
mr president, may i start by heartily congratulating our three rapporteurs mrs cederschiöld, mr bontempi and mr orlando on the quality of the work they have done.

in particolare, ci si deve complimentare con la presidenza per avere introdotto nuove idee e per aver incessantemente rilanciato il dialogo con gli stati membri, con i partner sociali ed evidentemente anche con il parlamento europeo.
in particular, it must be congratulated for having introduced new ideas and for having ceaselessly revived the dialogue with member states, with the social partners, and obviously with the european parliament too.

– signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, mi dispiace dover iniziare questo intervento senza potermi complimentare con la relatrice.
this idea that if it is not being used up then it has to be reallocated to other countries is a bad idea, as we need first of all to look and see how we can try to reduce capacity, and if it is not being utilised, there may be very good valid reasons.

ma ora che è stato creato il sistema di schengen, preferirei di gran lunga che fosse mantenuto nel terzo pilastro e mi trovo nella singolare situazione di potermi complimentare con la presidenza per la straordinaria mancanza di efficienza nell'amministrazione di queste regole.
but now that the schengen system has been created, i would far rather that it were kept under the third pillar, and for once i find myself in the situation of being able to praise the presidency for the exceptional lack of efficiency that is inherent in the administration of these rules.

vorrei aggiungere che ci possiamo complimentare con noi stessi per aver avuto il coraggio, nel 1995, di assegnare questo grande compito ad un rappresentante sconosciuto- direi- di un nuovo stato membro.
i would also like to say that we can congratulate ourselves on having had the courage, in 1995, to entrust this great task to- if i may say so- a rather unknown representative of a new member state.

si parla solo di alleggerimento, si dovrà persino complimentare la commissione e ancor più il collega che ha cercato di migliorare la proposta mentre il consiglio, a quanto pare, com'è detto nella citata motivamzione non attribuisce grancde priorità a questo progetto o non vi presta addirittura attenzione alcuna.
it is just a question of reducing it, and so we should congratulate the commission, and also the mep who is trying to improve the proposal, when council failed to give it great priority in the explanation of reasons, although it paid some attention to it.