検索ワード: componente difettoso (イタリア語 - 英語)

difettoso
defective

campione difettoso
defective sample

scaldabagno difettoso.
water heater defective.

componente danneggiato, difettoso o incrinato (se utilizzato)
component damaged, defective or cracked (if in use)

componente danneggiato, difettoso o incrinato (se non utilizzato)
component damaged, defective or cracked (if not in use).

la necessità è quella di determinare quale componente sia difettoso.
the need is to determine which component is defective.

successivamente deciderete in modo autonomo se preferite riparare un componente difettoso o sostituirlo.
decide for yourself whether you would prefer to repair or replace a defective part.

fissaggio o montaggio difettoso di un qualsiasi componente
any component insecure or inadequately mounted.

quando il sistema obd è sottoposto a prova con un componente difettoso conformemente all'appendice 1 dell'allegato xi, la spia di malfunzionamento del sistema obd si attiva.
when tested with a defective component in accordance with appendix 1 of annex xi, the obd system malfunction indicator shall be activated.

ogni componente difettoso che esce dall’assemblaggio smt va a generare uno scarto a valle, su un prodotto che nel frattempo si è arricchito di ore di lavoro e materiale, e con una riparazione che avviene a costi di gran lunga maggiori.
each faulty component that comes out of the smt line generates a forward reject, on a product that – in the while – has been enriched by material on working-hours, with repair costs that grow at any phase.

si controlla il sistema di accensione e si sostituiscono i componenti difettosi, ad esempio candele, cavi, ecc.
the ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.