検索ワード: comprendessero (イタリア語 - 英語)

se solo comprendessero!
if only they could understand!

questo è ciò che dovrebbero fare se comprendessero realmente il momento storico che viviamo.
that is what they should do if they really understand what an historic moment we are at.

sebbene le persone raccolte in preghiera provengano praticamente da tutto il mondo, p come se si comprendessero.
and even though those gathered in prayer are literally from all parts of the world, one feels that they understand each other.

keeler: carroll sapeva bene che c’era bisogno di persone che comprendessero la realtà locale.
keeler: carroll well understood that you need someone who understands the local situation.

capovilla non ha mai affermato categoricamente che le quattro paginette pubblicate dal vaticano comprendessero tutti gli scritti di suor lucia riguardo al segreto.
capovilla has never categorically stated that the four pages released by the vatican comprise all of sister lucy’s writings concerning the secret.

molti di noi sarebbero disposti a pagare di più o a consumare di meno se comprendessero la portata dell’impatto delle nostre scelte.
many of us would be willing to pay more or consume less if we understood the impacts of our choices.

ora sembra che tra i combattenti di al-qaida non ci fossero solo degli estremisti islamici, ma comprendessero anche agenti del mossad israeliano.
it now appears that the al-qaeda fighters were not only made up of muslim extremists, but also included israeli mossad agents.

sarebbe opportuno se alcuni membri del parlamento europeo assistessero alle elezioni in veste di osservatori e se comprendessero nelle loro valutazioni anche le macchinazioni pre-elettorali di mugabe.
it would be a positive step if meps acted as observers during these elections and included mugabe ' s pre-electoral machinery in their assessment.

ma dato che il primo congresso le stato incompleto, troppo breve e si è svolto in condizioni molto sfavorevoli, sarebbe bene che i rapporti comprendessero anche il periodo che precede il 1898.
however, since the first congress was not fully representative, lasted too short a time, and was held under extremely unfavourable circumstances, it would be desirable that the reports should also cover the period preceding 1898.

di conseguenza, le importazioni dal giappone sono state escluse poiché si è ritenuto che non comprendessero il diidromircenolo, dato che in base alle informazioni disponibili in giappone, non viene fabbricato tale prodotto.
as a result, imports from japan were excluded since they were considered to be entirely composed of products other than dihydromyrcenol as there is no known production of that product in japan.

sarebbe stato opportuno offrire condizioni più flessibili ai paesi candidati, che comprendessero differenti tipi di accordi di associazione con mutua influenza e obblighi reciproci invece dello stile coloniale dell' accordo see.
the applicant countries should have been offered more flexible conditions, including different types of association agreements with mutual influence and mutual obligations instead of the colonial style eea-agreement.

c'era bisogno di questo nuovo segnale affinché i principali leader di questo mondo comprendessero finalmente che non disporranno più di una piena e assoluta libertà, non avranno più libertà di manovra per imporre le loro idee e le loro prassi al resto del mondo.
the main world leaders must be made to understand at last that they will never again enjoy full and absolute freedom. they will no longer have a free hand to impose their ideas and practices on the rest of the world.

vorremmo che gli stati membri comprendessero la necessità di riconoscere la diversità dei popoli al loro interno, affinché queste regioni costituzionali non debbano diventare stati, cosa che nel corso della storia non hanno avuto l’opportunità di fare.
we would like our member states to realise that they have to recognise the diversity of peoples within themselves, so that these constitutional regions are not required to become states – which over the course of history, they have missed the opportunity of doing.

44poi disse loro: «queste sono le parole che vi dicevo quando ero ancora con voi: che si dovevano adempiere tutte le cose scritte a mio riguardo nella legge di mosé, nei profeti e nei salmi». 45allora aprí loro la mente, perché comprendessero le scritture,
44 then he said to them, “these are the words which i spoke to you while i was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the law of moses and the prophets and the psalms concerning me.” 45 and he opened their understanding, that they might comprehend the scriptures.