検索ワード: con l'auspicio di poterla conoscere di persona (イタリア語 - 英語)

ho visitato l' etiopia e l' eritrea per conoscere di persona la situazione.
i visited ethiopia and eritrea to gain first-hand knowledge.

È venuto a conoscere di persona il movimento apostolico.
he personally came to get acquainted with the apostolic movement. i am very grateful of this.

una tradizione, insomma, che ha rimesso radici con l'auspicio di lunga vita.
a tradition, in short, that has grown again from its roots with the auspice of long life.

siamo a vostra completa disposizione e ci farebbe piacere potervi conoscere di persona.
we are available to talk to you in person and look forward to meeting you.

ringrazio tutti i colleghi impegnati in questa relazione con l'auspicio di addivenire ad un risultato positivo.
i think that help from outside is also necessary, probably from the area of taxation, in order to develop an adequate and above all a continual flow of secondary raw materials for the manufacturing industry.

ciò mi sembra in contrasto sia con la tutela dei dati e della privacy sia con l'auspicio di molti di non ammettere l'iva su internet.
this strikes me as extremely controversial in view of the protection of data and privacy, and the wish of many people not to have vat on the internet.

non perdere l'occasione di conoscere di persona i birrai o di affinare il palato e la tua conoscenza della birra artigianale in una vivace atmosfera ricca di appuntamenti e spettacoli.
take the opportunity to meet the brewers, broaden your palate and appreciation for craft beer, all the while enjoying the entertainment that is on offer.

nel complesso siamo una piccola squadra e perciò siamo riusciti a conoscere di persona molti dei presenti.
it adds up to a small team and thus we got to know so many of the people here personally.

terzo: la legislazione posta in votazione si scontra con l'auspicio di ridurre gli oneri amministrativi per le imprese.
thirdly, the legislation put to the vote is diametrically opposed to the wish by industry to cut down on red-tape.

ho così avuto l’occasione di conoscere di persona alcuni soci a cui in precedenza avevo solo parlato al telefono ed anche alcuni che conoscevo solamente come nome ed indirizzo.
i was very happy to see that the very most of our members in the rome area attended the show and came visiting us. i had the chance to know personally some members who previously only spoke to me at the phone, and even some that i knew only by their name and address.

con l’auspicio di testimoniare la gioia dell’annuncio e portare la missione nella vita di tutti i giorni. o mundo visto de roma
the voice of the pope and the church in dialogue with the world

in questa rassegna avrai la possibilità di gustare le migliori marche di birra del paese e di conoscere di persona i produttori per scoprire tutti i segreti della birrificazione.
not only do they serve up some of the best brews in the country, they also provide an avenue where you can meet some of the producers behind the labels and learn more about how and where it’s brewed.

lo strumento principale per migliorare la mobilità dovrebbe quindi essere l'esenzione dall'obbligo di visto con questi paesi, che consentirebbe al maggior numero possibile di loro abitanti di conoscere di persona la realtà degli stati membri dell'ue.
the best means of improving it should be to lift visa requirements with these countries so that as many of their population as possible can get to know the eu member states for themselves.

senza saperlo il signore mi aveva esaudito. sì ho avuto l’onore di poterlo conoscere.
without knowing it, the lord had heard me. yes, i had the honor of knowing him.

vorrei inoltre ringraziare l' on. watts per i suoi saluti che io di certo contraccambio e spero di poterlo fare di persona a dover prima della fine della prossima settimana.
i also thank mr watts for his good wishes which i certainly reciprocate and hope to do so in person in dover before next week is out.

venite a conoscere di persona la magia delle rocce di adrspach-teplice dalla sella della vostra bicicletta, attraversandone i posti più belli.
discover the extraordinary charm of the adršpach rock formations from the saddle of your bike and head out along a marked trail taking in the most attractive locations.

di qui la necessità di valutare con attenzione le misure da applicare in caso di infrazioni, con l'auspicio di riuscire al più presto ad armonizzarle e, con esse, soprattutto ad armonizzare il peso delle sanzioni.
hence the need to consider carefully the measures to be taken in the event of violations, in the hope that these can be harmonized as quickly as possible and, in particular, that this harmonization will bring a similar harmonization of penalties.

60 liceali “sui banchi” dell’istituto italiano di tecnologia di genova per conoscere di persona il robot umanoide icub e saperne di più sulle ricerche che portano alla scoperta di nuovi farmaci.
60 high-school students "at the desks" of the istituto italiano di tecnologia in genoa to meet in person the humanoid robot icub and learn more about the research leading to the discovery of new drugs.

proponiamo pertanto l’adozione di un quadro giuridico e normativo adeguato per contrastare le delocalizzazioni, con l’auspicio di non dover ripetere questo dibattito fra altri tre anni.
we therefore propose the adoption of a regulatory legal framework to combat company relocations, so that in three years’ time we will not be holding the same debate.

questo progetto permette di salvaguardare inestimabili testimonianze del passato, di poterle conoscere e ammirare, di possedere qualcosa di raro e incredibilmente prezioso. visita il sito exemplaria praetiosa
this project will enable safeguarding the heritage from the past, making it known and admired, with the chance of owning something very rare and precious.