検索ワード: con le piγή ampie garanzie di legge (イタリア語 - 英語)

si è pertanto stabilito che si trattava di aiuti incompatibili con le norme di legge.
hence they were deemed to be illegal aid.

le autorità austriache contestano tale osservazione in quanto in contrasto con le disposizioni di legge.
the austrian authorities dispute this, arguing that it is precluded by law.

inoltre sono rafforzate le garanzie di una concorrenza leale con le imprese di paesi terzi.
guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.

le informazioni sul sito web dovrebbe in nessun modo rappresenta garanzie di legge. ci riserviamo il diritto di durchzufuehren modifiche o aggiunte provisioning se richiesto informazioni o dati.
the information on the website should in no way represents legal assurances. we reserve the right to durchzufuehren provisioned changes or additions if required information or data.

infine, sesta domanda: la descrizione tecnica dell'edificio sarà giuridicamente vincolante e ci saranno le garanzie di legge quanto alla sua qualità.
finally, question 6: the technical description of the building will be legally binding and there will be legal guarantees for the quality delivered.

nessuno chiede una resa dei conti, ma soltanto che coloro che commisero quelle barbarie siano giudicati con le garanzie di legge- di cui non usufruirono le loro vittime- e condannati.
nobody is asking for a squaring of accounts, only that those who committed those barbarous deeds should be tried subject to guarantees- which their victims did not have- and should be sentenced.

l'adozione del documento significherebbe in particolare acconsentire, con tutte le garanzie di legge, al pari accesso dei pedofili a posti di lavoro dove sarebbero a contatto diretto con i bambini, costituendo per loro una minaccia.
adoption of that document would in particular mean consenting to the legally guaranteed, equal access of paedophiles to jobs where they would have direct contact with children, which would constitute a threat to children.

1.4 il comitato accoglie favorevolmente i cambiamenti in atto nel marocco, ma è innegabile che restano ancora numerose riforme da realizzare affinché il paese possa essere considerato uno stato con ampie garanzie di sviluppo.
1.4 although the changes occurring in morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.

firmando l'intesa, le due fazioni hanno portato avanti il processo avviato a oslo, con un ulteriore ritiro di truppe israeliane dalla cisgiordania in cambio di ampie garanzie di sicurezza da parte palestinese.
in signing it, the parties to the conflict revived the oslo process by withdrawing further israeli troops from the west bank in return for comprehensive palestinian security guarantees.

(5) opzione 5 – garantire l'accesso a locali privati per sequestrare documenti al fine di indagare e sanzionare gli abusi di mercato, ferme restando le garanzie di legge
(5) option 5 - ensure access to private premises to seize documents to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.

(4) opzione 4 – garantire l'accesso ai dati e alle registrazioni telefoniche degli operatori delle telecomunicazioni per indagare e sanzionare gli abusi di mercato, ferme restando le garanzie di legge
(4) option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.

potrebbe e dovrebbe essere un normale stato europeo con ampie garanzie di diritti civili e garanzie che assicurino stabili relazioni con i paesi vicini; a loro volta, tutti i vicini della turchia devono poter contare su una garanzia vincolante a livello internazionale.
for they did it, in 1999, behind closed doors, without consulting parliaments, without advice from the commission.

il nuovo progetto di legge organica di regolazione del trattamento automatizzato di dati personali non sembra offrire garanzie di protezione dell'intimità.
the new draft of organic act for the regulation of the automatized handling of personal data, does not seem to offer many guaranties of protection of privacy.

i prodotti nuovi godono della garanzia di legge, pertanto in caso di difetto sarà possibile restituire il prodotto per la sua riparazione/sostituzione.
new products have the advantage of a warranty by law, in that in case of damage or malfuntion it will be possible to return the product to be reparied or replaced.

queste garanzie di parità sono state tradotte in disposizioni di legge nazionali e sono state all'origine di notevoli progressi negli aspetti economici, lavorativi e sociali della vita dei cittadini e delle cittadine di tutta l'unione europea.
these guarantees of equality have been translated into national law and have been the cause of substantial advances in the economic, working and social patterns of men and women throughout the european union.

dette soluzioni dovranno fornire una protezione adeguata dei diritti di proprietà intellettuale riconosciuti dalla direttiva 2001/29/ce35, per dare efficacia ai principi e alle garanzie di legge, nel contesto delle nuove forme di sfruttamento digitale delle opere protette.
such solutions should provide adequate protection of intellectual property rights as recognised by directive 2001/29/ec35 to give effect to the principles and guarantees laid down in law, in the context of new forms of digital exploitation of protected works.

fatti salvi i limiti inderogabili di legge, le componenti vengono fornite cosÌ come sono, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, e la ibm quindi non fornisce garanzie relative alla commerciabilitÀ e all'idoneitÀ ad uno scopo specifico.
except where prohibited by law, the components are provided as is, with no warranty of any kind, express or implied, and ibm hereby disclaims the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

se il licenziatario ridistribuisce i dxl files con la propria applicazione, fatte salve le garanzie inderogabili di legge, ibm non fornisce garanzie o dichiarazioni di alcun tipo, espresse o implicite, incluse, a titolo esemplificativo, garanzie o condizioni implicite di commerciabilitÀ o idoneitÀ per uno scopo particolare, incluse le garanzie di funzionamento ininterrotto.
if you redistribute the dxl files with your application, subject to any statutory warranties which can not be excluded, ibm makes no warranties or conditions either express or implied, including but not limited to, the implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.

salvo i limiti inderogabili di legge, le componenti vengono fornite cosi' come sono, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, e la ibm quindi non fornisce garanzie relative alla commerciabilita' e all'idoneita' ad uno scopo specifico.
except where prohibited by law, the components are provided as is, with no warranty of any kind, express or implied, and ibm hereby disclaims the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.