人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in riferimento alla sua lettera, così redatta:
reference is made to your letter stating:
最終更新： 2017-01-24
使用頻度： 7
品質：
con riferimento alla direttiva
with regard to directive 75/442/eec, which provides
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
con riferimento alla figura:
with reference to the figure:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
(con riferimento alla piantina)
(with reference to the plan below)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
con riferimento alla pagina 21:
- page 21:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 4
品質：
con riferimento alla vostra richiesta
with reference to the attached request
最終更新： 2021-03-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
inoltre, con riferimento alla figura:
in addition, with reference to the figure:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
data di autorizzazione [con riferimento alla lettera dell’autorità di vigilanza]: …
date of approval [by reference to the letter of the authority]: …
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
il 18 febbraio bischoff, con riferimento alla lettera del giorno 12, informò kammler che
referring to the letter dated the 12th, bischoff informed kammler on 18 february that:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
al termine, con riferimento alla presidenza italiana:
he concluded by focusing on the italian presidency:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per esempio, sono lieto di rispondere alla domanda dell' onorevole müller, con riferimento alla sua lettera, alla quale ho già risposto.
for instance, i am happy to answer the question put by mrs müller about her letter, to which i have already replied.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi chiedevo se avesse ottenuto una qualche risposta alla sua lettera.
i was wondering whether you have had any reply to that letter.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
nel caso delle prugne secche e dei fichi, con riferimento alla lettera c) occorre specificare il quantitativo di prodotto finito che può beneficiare dell'aiuto.
in the case of prunes and figs, the information required in (c) above must specify separately the quantity of finished product on which aid is payable.
notizie > deminor ha inviato una lettera alla bafin con riferimento alla posizione degli investitori nella vicenda deutsche postbank
news > deminor sends a letter to bafin in connection with the situation of the investors in deutsche postbank
la germania fa inoltre riferimento alla sua lettera del 28 maggio 1993 alla commissione, mediante la quale ha comunicato a quest’ultima informazioni aggiuntive sulla privatizzazione dei cantieri navali siti nella germania orientale.
further to this, germany refers to its letter to the commission, by which it submitted on 28 may 1993 additional information concerning the privatisation of east german shipyards to the commission.
in una sua lettera, scritta intorno all’anno 600 ed indirizzata a papa gregorio magno, si trova per la prima volta l’espressione “totius europae – di tutta l’europa”, con riferimento alla presenza della chiesa nel continente (cfr epistula i,1).
the expression "totius europae - of all europe", with reference to the church's presence on the continent, is found for the first time in one of his letters, written around the year 600, addressed to pope gregory the great (cf. epistula i, 1).