検索ワード: concambio (イタリア語 - 英語)

cosa sono le operazioni di concambio?
what are exchange transactions?

mef - ministero dell'economia e delle finanze - dipartimento del tesoro - concambio
mef - ministry of economy and finance - department of treasury - buyback operations

emanazione dei provvedimenti di emissione del debito interno e internazionale e connesse operazioni derivate, nonché delle operazioni di concambio.
release of orders for issuance of debt at both internal and external level and related derivatives transactions, as well as the foreign-exchange transactions.

la nuova valuta sarà inizialmente scambiata al valore nominale, e dopo un breve periodo di concambio, le vecchie monete perderanno il loro valore.
the new currencies will initially be exchanged at face value, and after a brief grace period the old currencies will lose their value.

a seguito della fusione gli azionisti delle società coinvolte consegnano le azioni detenute e ricevono in cambio azioni della società incorporante secondo il rapporto di concambio approvato dalle società.
as a result of the merger, the shareholders of the companies involved hand in the shares they hold and receive shares of the merging company according to the exchange ratio approved by the company.

provvedimenti connessi al rimborso in linea capitale ed al pagamento degli interessi dei predetti prestiti anche in relazione alle operazioni di concambio e riacquisto sui mercati ed alle operazioni inerenti il conto disponibilità.
measures related to the reimbursement of capital and the payment of interest on such obligations, including in relation to swap transactions and repurchase transactions on the markets and transactions involving the liquidity account.

svolgimento delle operazioni di concambio e di riacquisto di titoli di stato. gestione di emissioni temporanee del tesoro, attraverso il ricorso ad operazioni di pronti contro termine o altre in uso nei mercati.
management of the treasury’s availability account and of the other liquid stocks connected with public debt management.

nel caso di un’operazione di fusione per incorporazione in cui la società incorporata è sottostante di contratti derivati, borsa italiana definisce la modalità di rettifica da applicare in funzione della tipologia di azioni offerte in scambio o date in concambio.
in this case, both the strike prices (daily closing prices) and the lot size of the contracts are modified according to the exchange ratio of the merger operation. in case of a merger operation where the merged company is underlying of derivatives contracts, borsa italiana defines the adjustment method taking into consideration the type of shares changed or transferred.

per concambio si intende lo scambio, da parte del tesoro, di titoli già in circolazione con titoli di nuova emissione. le operazioni di concambio costituiscono per l'emittente un altro strumento per la gestione del debito.
exchange auctions are those in which the treasury issues a new bond and is paid by an outstanding one.

la fusione è stata effettuata sulla base delle situazioni contabili delle due società al 30-6-2004, con un concambio che ha previsto l\rquote emissione di una nuova quota sociale dell\rquote incorporante del valore di 300.000 euro contro l\rquote annullamento delle 60.000 azioni della società incorporata dell\rquote identico valore di 300.000 euro.
the merger was carried out based on the accounting situations of the two companies at 30.6.2004, with a co-exchange with foresaw the issue of a new company quota of the incorporating company of the value of 300,000 euros against the cancellation of 60,000 shares in the incorporated company with an identical value of 300,000 euros.