検索ワード: concorrenza commerciale (イタリア語 - 英語)

concorrenza commerciale
commercial competition

concentrazione e concorrenza nel settore commerciale
concentration and competition in commerce

durante il diciannovesimo secolo, la concorrenza commerciale ha intensificato.
during the 19th century, trade competition intensified.

scambi commerciali e politiche di concorrenza
trade and competition policies

e’ ingenuo chiedere uguali condizioni di concorrenza commerciale con la cina e con altri paesi.
it is naive to demand the same conditions of competition for trade with china and with other countries.

concorrenza commerciale sleale a livello mondiale; sostegno alla revisione delle norme nel quadro dell’omc
unfair competition worldwide; support for revising the rules in the framework of the wto.

gran parte delle imprese commerciali odia la concorrenza.
most companies hate competition.

ii) comportamento restrittivo della concorrenza sui mercati commerciali
(ii) behaviour restricting competitive in commercial markets

a causa della concorrenza commerciale fra aeroporti e fra produttori aeronautici, non è stato possibile ottenere livelli di rumore di comprovata validità.
because of commercial competitiveness between airports and between aviation manufacturers it has not been possible to obtain correct and verified noise levels.

la ragione principale consiste, a nostro avviso, nel fatto che la materia viene affrontata nel contesto del mercato e della concorrenza commerciale.
the main reason for this, in our view, is because a market-driven, competitive approach has been taken.

questa prassi penalizza le merci di altri paesi a beneficio della produzione nazionale, con il risultato di privare il consumatore del beneficio della concorrenza commerciale.
in this case, other countries ' goods are penalized in favour of those of the country imposing the tariff, and the relative advantages of trade do not benefit the consumers.

viene ribadito che l'accreditamento deve rientrare nelle attività delle autorità pubbliche e che, in quanto tale, dovrebbe essere sottratto alla concorrenza commerciale.
they reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.

ma siccome la corsa è al profitto, nel mondo borghese (e la cosa vale dopo oltre cento anni) la pretesa emulazione produttiva si risolve in una concorrenza commerciale.
but since in the bourgeois world profit is the name of the game (and this is true a hundred years on) the alleged productive emulation ends up as commercial competition.

l'attuazione di una politica di sviluppo sostenibile richiede una netta inversione di rotta in ambito economico che i trattati di maastricht e di amsterdam sembrano volere impedire in nome della concorrenza commerciale, del diritto imprenditoriale e della libertà nel settore degli investimenti privati.
the implementation of a policy of sustainable development requires a radical change of direction in the area of economics, a change of direction which the maastricht and amsterdam treaties seek to prohibit in the name of commercial competition, employers' rights and freedom for private investment.

si ritiene pertanto che l'interesse di tutti gli operatori del mercato comunitario richieda l'esistenza di un'effettiva concorrenza commerciale e quindi l'istituzione di misure compensative nei confronti delle importazioni sovvenzionate di fpf.
consequently, it is considered that the interest of all the operators on the community market requires the existence of effective trade competition and therefore the imposition of countervailing measures against subsidised imported psf.

quindi, la scelta degli elementi prioritari di interconnessione delle reti transeuropee che verranno istituite col sostegno finanziario dell’ unione europea non è solamente questione di concorrenza commerciale tra regioni e stati membri, come vorrebbe invece l’ approccio proposto dalla direttiva.
in cases where creating new interconnections is not in the interests of participants in the electricity market, creating network elements may be a public service obligation for system operators.

quando il libro bianco fa riferimento a "un'intensa concorrenza tra gli operatori e le tecnologie" vengono confusi due elementi di natura ben diversa: la concorrenza commerciale tra gli operatori e l'equilibrio tra le tecnologie, che deriva in sostanza dalle loro rispettive qualità.
in stating that the market is characterised by "intense competition between operators and technologies", the white paper confuses two very different elements: commercial competition between operators and the balance between technologies, which ultimately depends on their respective qualities.