検索ワード: condicio (イタリア語 - 英語)

par condicio
equal footing

par condicio creditorum
rule of equality of creditors

par condicio negli scambi internazionali
fair conditions in international trade: a level playing field

la par condicio nella partecipazione alle trasmissioni televisive non esiste.
balanced participation in these programmes does not exist.

questo principio è la condicio sine qua non del buon esito dei negoziati.
this principle cannot be ignored if the negotiations are to succeed.

per garantire la par condicio agli operatori di mercato occorre migliorare la vigilanza .
improved market surveillance is necessary to guarantee a level playing field.

e' una condicio sine qua non, se vogliamo rispettare gli accordi di kyoto.
if we wish to comply with the kyoto agreements then this is a necessary condition.

di fatto si tratta di una condicio sine qua non per conseguire questi obiettivi in modo coerente.
in fact, this is a necessary prerequisite to achieving these objectives in a coherent way.

pur essendo una condicio sine qua non per la crescita, il risanamento finanziario non basta a stimolarla.
while fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.

a mio avviso si tratta proprio di una delle condicio sine qua non per non assistere al ripetersi di simili tragedie.
i think that, at the very least, these conditions are necessary if we want to stop the same conflict from happening again.

garantire la par condicio operativa affinché l’industria europea possa competere in modo equo sui mercati mondiali.
ensure a level playing field so europe’s industry can compete fairly in world markets.

la collaborazione e lo scambio di cognizioni nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico costituiscono per il ricercatore una condicio sine qua non.
cooperation and the exchange of knowledge in research and technological development are a sine qua non for research workers.

ma per la par condicio tra uomini e donne sto preparando anche una partita di calcio fra deputate europee maritate e deputate europee nubili.
moreover, in the interests of male-female equality, i am also going to organise a football match between female married and single members of the european parliament.

la coerenza tra le varie normative ambientali (domanda 7) è la condicio sine qua non per la loro credibilità ed applicazione.
the various environmental laws (question 7) must be consistent if they are to be credible and put into action.

quindi, condicio sine qua non per l' entrata in vigore della direttiva è l' accordo con i paesi terzi.
therefore, agreement with the third countries is a sine qua non for this directive to enter into force.

2.5 la legislazione europea in vigore prevede già il rispetto di oneri di servizio pubblico, che costituiscono una condicio sine qua non della legislazione in materia di energia.
2.5 existing european legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.

zizioulas ha partecipato in più occasioni al dibattito teologico sul primato, da lui definito «condicio sine qua non della cattolicità della chiesa».
on more than one occasion zizioulas has spoken up in the theological debate on the primacy, described by him as the «sine qua non of the catholicity of the church».

ciò garantisce la par condicio per l'attività delle imprese nonché la certezza del diritto per le imprese (in particolare pmi) ed i loro clienti.
this ensures a level playing field between companies and provides for legal certainty for companies, especially smes, and customers.

nel contempo, non vogliamo che il chiarimento e la decisione su ignalina diventino la condicio sine qua non per l' avvio di negoziati concreti sull' adesione della lituania.
however, clarifying the situation and taking a final decision on ignalina are not expected to be a precondition for the opening of intensive negotiations on lithuania 's membership.

tale concezione costituisce una "condicio sine qua non" per ridurre la dipendenza dell'istruzione e della formazione dall'andamento e dalle variazioni della congiuntura economica.
this would mean that education and training would not depend so heavily on the evolutions and fluctuations of the economic cycle.