検索ワード: conferire poteri (イタリア語 - 英語)

conferire loro maggiori poteri.
strengthen its leadership.

conferire all'unione europea i poteri adeguati
granting the european union the appropriate powers

alla commissione si dovrebbero conferire maggiori poteri di attuazione.
the commission should be given more enforcement powers.

spetta ad ogni stato conferire poteri alle proprie regioni, se lo desidera.
it falls to each state to give power to its regions if it wishes to do so.

poteri da conferire alle autorità competenti
powers to be made available to competent authorities

alcuni stati membri nutrono riserve quanto a conferire poteri pseudo-giudiziari ad un organismo consultivo.
some member states were also concerned at giving quasi-judicial powers to an advisory body.

il trattato di lisbona conferirà al parlamento maggiori poteri.
the treaty of lisbon means greater powers for parliament.

il dibattito si è incentrato sull'opportunità di conferire poteri di esecuzione a norma della direttiva alla commissione o al consiglio.
the debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the commission or on the council.

prima di tutto, va ribadito che ogni decisione di conferire poteri alle istituzioni europee rappresenta una decisione indipendente presa dagli stati membri.
firstly, the fact is that every decision to give powers to the eu institutions is an independent decision by the member states.

non c'è nulla che impedisca a un paese di conferire poteri ai prefetti per affrontare il problema fintanto che esiste il diritto di appello.
there is nothing to stop a country giving powers to prefects to deal with it as long as there is a right of appeal.

in questo caso, quando si tratta di conferire poteri ai difensori dei diritti umani, la burocrazia è assolutamente necessaria e, direi, assai efficace.
in this case, when it comes to empowering human rights’ defenders, red tape is absolutely necessary and, i would say, brilliant.

nonostante queste differenze, i contributi concordano ampiamente sul fatto che non è necessario conferire poteri aggiuntivi all’unione nel settore dei servizi di interesse generale.
despite these differences, the contributions largely agree that there is no need to confer additional powers in the area of services of general interest to the union.

la democrazia non è statica, richiede miglioramenti costanti, al fine di conferire potere alle persone.
democracy is not static, but demands constant improvement with the aim of empowering the people.

per avere prezzi accessibili bisogna prima operare scelte efficaci, realizzare un mercato interno dell'energia integrato e trasparente e conferire poteri di controllo maggiori ai regolatori nazionali ed europei.
attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and eu regulators.

in secondo luogo, dobbiamo conferire poteri alle autorità locali, i nostri futuri interlocutori, e al tempo stesso mantenere una presenza internazionale efficiente, quale garanzia di sicurezza in kosovo.
secondly, we need to empower the local authorities, our future interlocutors and, at the same time, maintain a streamlined international presence as a security guarantee in kosovo.

dovremmo inoltre riflettere anche in europa sulla necessità di conferire poteri alle autorità sanitarie, affinché possano contrastare questa malattia così da limitare in maniera efficace la possibilità di un' epidemia di massa in europa.
we should also reflect in europe on the need to give powers to public health authorities to contain those with the disease, so that any mass outbreak in europe can be effectively contained.

in particolare la raccomandazione di conferire poteri supplementari alle autorità giudiziarie e all'interesse pubblico, per scopi diversi dalle inchieste sugli incidenti, sarebbe controproducente e ostacolerebbe la segnalazione volontaria degli eventi o degli incidenti verificatisi.
in particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.

il cese chiede agli stati membri e alla commissione europea di conferire poteri addizionali ai punti nazionali di contatto per l'integrazione, in modo che possano fungere da catalizzatori per l'inquadramento strategico delle azioni in materia.
eesc encourages the member states and ec to further empower the national contact points on integration to act as catalysts of strategic framing of integration actions.

non siamo d' accordo con chi afferma che, per vivere in armonia, è necessario conferire poteri ad un' autorità centrale che trascenda lo stato nazionale- che noi consideriamo il fondamento della democrazia.
we do not agree that, in order to live in harmony, there is any need to vest powers in a central authority which transcends the nation-state- which we regard as the bedrock of democracy.

gli stati membri devono adottare misure per conferire poteri estesi di confisca per almeno uno dei tre casi di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettere a), b) e c).
the member states should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of article 3(2).