検索ワード: conferisco ogni più ampio potere di legge (イタリア語 - 英語)

ampio potere di apprezzamento
wide power of discretion

questo diritto di escludere implica un altrettanto ampio potere di permettere, cioè il potere di consentire di fare ciò che sarebbe altrimenti proibito.
this right to exclude implies an equally large power to license--that is, to grant permission to do what would otherwise be forbidden.

le autorità nazionali, regionali e locali hanno la responsabilità di fornire, commissionare e organizzare dei sieg e nel farlo godono di un ampio potere di discrezionalità.
national, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising sgei.

come già proposto dalla commissione7, il presidente dovrebbe anche essere titolare di un più ampio potere di direzione politica ed avere soprattutto la facoltà di opporsi alle iniziative che giudicasse inadeguate.
as the commission has already proposed7, the president should have wider political steering powers, more especially the power to oppose any initiatives he judges inopportune.

un altro folle progetto di legge conferirebbe addirittura al presidente americano il potere di liberare con la forza gli individui detenuti dal tribunale.
another outrageous bill would even authorise the president of the united states to use violence to liberate people kept in prison by the court.

i rispettivi governi israeliano e palestinese hanno potere di veto sulla proposta di legge. se applicano questo potere di veto, la proposta di legge non diventa legge. se il diritto di veto viene respinto, la proposta diventa legge.
the separate israeli and palestinian governments will have a veto power over the legislation. if those governments veto the legislation, it will not become law. however if they fail to veto it, the legislation will become law.

le disposizioni di legge relative alla corte dei conti sono state modificate nel 2012 allo scopo di rafforzarne i poteri di controllo e soprattutto la capacità di effettuare verifiche ex ante ed ex post dei contratti relativi ad appalti pubblici62.
the court of auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62

autorità competente: il ministro, il dipartimento governativo o altra autorità designata da uno stato membro che ha il potere di emettere e applicare regolamentazioni, ordini o altre istruzioni aventi valore di legge nell'ambito della disposizioni in questione;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a member state having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;

se la legislazione nazionale prevede che il potere di rappresentare la società possa, in deroga alla regola di legge in materia, essere attribuito dallo statuto ad una sola persona o a più persone che agiscono congiuntamente, la stessa legislazione può stabilire che tale disposizione statutaria sia opponibile ai terzi, sempreché essa concerna il potere generale di rappresentare la società;
if the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation;

il parlamento ha la funzione di co-legislatore ed ha il potere di approvare, modificare o respingere le proposte di legge della commissione; quindi può influenzare le future politiche o provvedimenti legislativi che in varia forma riguardano l'industria europea dell'alluminio.
parliament acts as co-legislator and has the power to pass, amend or reject the commission's legislative proposals; so it can influence future policies or legislation that in various form directly or indirectly involve the european aluminium industry.

(3) il parere della commissione raccomanda di prevedere "un più ampio potere di direzione politica per il presidente, il cui voto sarebbe preponderante nelle deliberazioni della commissione e che avrebbe la facoltà di opporsi alle iniziative che giudicasse inadeguate, nonché di revocare i membri della commissione".
(3) in its opinion the commission recommended "giving more power to direct policy to the president, who would then have a casting vote in commission discussions, the power to oppose any initiatives he or she deemed inappropriate and the power to remove commission members from office."

gli stati membri adottano tutte le misure necessarie per assicurare che, nell’applicare gli strumenti ed esercitare i poteri di risoluzione delle crisi, le autorità di risoluzione delle crisi non siano assoggettate ad alcuno dei seguenti obblighi che sarebbero altrimenti d’applicazione a norma di legge o contratto o altro:
member states shall take all necessary measures to ensure that, when applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities are not subject to any of the following requirements that would otherwise apply by virtue of national law or contract or otherwise: