検索ワード: conformare (イタリア語 - 英語)

sono essi che si devono conformare a cristo gesù.
it is they who must conform to jesus christ.

i governi non vogliono doversi conformare ai requisiti,
governments do not want to have to meet the requirements,

3) conformare la normativa anti-trust alla normativa ue.
(3) bring anti-trust legislation in line with eu legislation.

conformare i regimi normativi nazionali al diritto dell'ue;
compliance of national regulatory frameworks with eu law;

c’è un non conformismo del cristiano, che non si fa conformare.
there is the non-conformism of christians who do not let themselves be conformed.

4.1 conformare i regimi normativi nazionali al diritto dell'ue
4.1 bringing national legislation into line with eu law

la turchia vi si deve conformare e lo stesso deve fare l’ unione europea.
turkey must comply with them, and so must the european union.

anche i nostri genitori benpensanti hanno usato ricompense e punizioni per farci conformare.
even our well-meaning parents used rewards and punishments to make us conform.

al fine di conformare la normativa comunitaria alla risoluzione 986 dell'onu, il consiglio ha adottato
in order to bring community legislation into line with un resolution 986, the council adopted:

i diversi settori di attività hanno però bisogno di disposizioni transitorie per potersi conformare alla direttiva.
but the different sectors of activity need provisional arrangements so that they can fulfil the directive 's requirements.

la commissione europea ha sollecitato la slovenia a conformare le proprie discariche alla legislazione dell'ue.
the european commission has asked slovenia to bring its landfills into line with eu legislation.

questa scadenza lascerebbe alle banche ed alle amministrazioni il tempo necessario per conformare il proprio funzionamento alla nuova unità.
this would give banks and administrations time to adjust to the new currency.

non è più dunque il concetto a doversi conformare all'oggetto, ma l'oggetto al concetto.
the object is then to conform to the concept, not the concept to the object.

l'oggetto commandproperty rappresenta un comando websphere commerce utilizzato per conformare i requisiti dagli adattatori del dispositivo supportato.
the commandproperty object represents a websphere commerce command to accommodate the requirements from the supported device adapters.

la commissione sottolinea al tempo stesso che intende conformare le norme di sicurezza dell'adn a quelle disposte dall'adnr.
the commission stresses that it wishes to bring the safety standards of the adn into line with the adnr provisions.

la commissione chiede alla spagna di conformare l'ordinamento nazionale alla normativa dell'ue sull'interoperabilità ferroviaria.
the commission is asking spain to bring its national rules in line with eu legislation on railway interoperability.

la commissione chiede alla finlandia di conformare il proprio ordinamento nazionale alla direttiva 2008/57/ce sull'interoperabilità ferroviaria.
the commission is asking finland to bring its national rules into line with directive 2008/57/ec on railway interoperability.

la revisione del regolamento permetterà di conformare determinate disposizioni che disciplinano l'eu-osha all'orientamento comune sulle agenzie decentrate.
the revision of the eu-osha's founding regulation will align certain provisions of the existing regulation governing eu-osha with the common approach on decentralised agencies.

la commissione ha chiesto all'austria di conformare la sua legislazione sulla caccia alla legislazione dell'ue sulla protezione dell'avifauna selvatica.
the european commission has requested austria to bring its hunting legislation into line with eu legislation on the protection of wild birds.

l’inrs cerca di chiarire cosa si possa fare per conformare questi nuovi campi d'impiego alla direttiva macchine 2006/42/ce.
the inrs discusses how these new areas of application can be brought into line with the 2006/42/ec machinery directive.