プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prodotto conforme all'originale da un fornitore autorizzato, ma al di fuori del contratto con il titolare del marchio per alimentare canali di vendita illegali.
product congruent with the original one coming from an authorized supplier out of the contract stipulated with the owner of the trademark in order to increase illegal channels.
il verbale deve essere conservato per sei mesi e certificato conforme all'originale il giorno della compilazione da parte di una persona incaricata di questa funzione di controllo.
this record must be kept for six months and, on the day when it is drawn up, be certified as a true original certificate by a person entrusted with this verification task.
b) per copia si intende la riproduzione, parziale o totale, di atti, documenti e registri dichiarata conforme all'originale da colui che l'ha rilasciata.
b ) to copy refers to the reproduction , total or partial , of records, documents and records with a declaration by the person who issued it.
si tratta di una copia conforme all'originale del terzo foglio dell' atlante marittimo , nella quale le modifiche sono relative all'inserto con il cono vesuviano e all'aggiunta della residenza di william hamilton.
this is a facsimile copy of the third sheet of the atlante marittimo, where changes amount to the insert with the cone of vesuvius and the insertion of the residence of william hamilton.
la nomina dell'amministratore straordinario o del liquidatore è formalizzata con la presentazione di una copia certificata conforme all'originale della decisione di nomina o di qualsiasi altro certificato rilasciato dalle autorità competenti dello stato membro di origine.
the appointment of the administrator or the liquidator shall be evidenced by a certified copy of the original decision of appointment or by any other certificate issued by the competent authorities of the home member state.
le scansioni si eseguono molto velocemente e per copie comuni il range di densità è sufficientemente grande. di regola i colori sono perfettamente conformi all'originale.
the scans are very fastly performed and the density range is wide enough for regular exposures. the colors correspond thereby to the target usually very well.
su richiesta delle parti, il cancelliere rilascia loro ulteriori copie conformi dell'originale di una sentenza o di un'ordinanza.
at the parties' request, the registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
sulla prima pagina di ciascuno degli insiemi di copie l'avvocato deve apporre la menzione, dallo stesso sottoscritta o siglata, in cui si certifica che le copie sono conformi all'originale.
the first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.
per l’apertura di filiali o di aziende in franchising conformi all’originale è necessaria la previa identificazione delle componenti più importanti del sistema manageriale.
if branches or franchise businesses are to be built up true to the original then the essential elements of the management system must first be identified.
i certificati devono essere redatti nella o nelle lingue ufficiali del paese terzo di spedizione e dello stato membro in cui ha luogo l’ispezione alla frontiera, o essere accompagnati da una traduzione certificata conforme all’originale in tale lingua o lingue.
certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the member state in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
"il presente certificato è una copia conforme all'originale", oppure "il presente certificato annulla e sostituisce l'originale recante il numero xxxx, rilasciato il xx/xx/xxxx"."
"this certificate is a true copy of the original", or "this certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx".";
su ciascuna delle copie di ogni atto processuale che le parti sono tenute a produrre in forza dell'articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura, l'avvocato o l'agente della parte interessata deve apporre la menzione, dallo stesso sottoscritta, in cui si certifica che la copia è conforme all'originale dell'atto.
each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of article 43(1) of the rules of procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.