検索ワード: conservava (イタリア語 - 英語)

la caciaia (…e quello dove si conservava il formaggio)
la caciaia (…and that where cheese was kept)

mi confidò che in casa conservava una fotografia di franco serantini.
he told me that in the house he kept a photograph of franco serantini.

ha scritto una incredibile quantità di lettere e ne conservava altrettante.
he wrote an incredible number of letters and preserved as many.

l'oleario (il luogo dove si conservava l'olio….)
l'oleario (the place where oil was stored….)

se la cavava anche nel vivaio, ma conservava il suo talento per le composizioni.
if he drew even in the nursery, but kept his talent for composition.

una lampada accesa davanti all’apertura indicava da lontano il luogo dove si conservava il pane transustanziato.
a lamp lit in front of the opening indicated from a distance the place where the transubstantiated bread was kept.

anzi, finché il corpo conservava la sua irritabilità, era evidente una tendenza a questo movimento consueto della coda.
even as long as the body retained its irritability, a tendency to this habitual movement was evident.

conservava qualche tratto un po’ ‘rustico’, segno di un suo istintivo modo di proteggersi.
yet she maintained a bit of ‘rough dealing’ with others, an instinctive way of self-defence.

la sua biblioteca conservava una raccolta sterminata di commenti alle opere del poeta e la sua esegesi liceale era ininterrottamente innervata dalle diverse voci di tali commentatori.
his library held a vast collection of commentaries on the works of the poet and his high school analysis was constantly innervated by the different voices of these commentators.

meditava gli stessi problemi, proseguiva con la stessa missione e conservava le stesse amicizie” (matter).
he would meditate on the same problems, continued the same mission and preserved the same friendships” (matter).

si addentrarono nel deserto, quello giardino meraviglioso di sabbia che conservava il tesoro del continente perso, seppellito in parte sotto il mare ed in parte sotto le sabbie.
they went into the wild, into that wonderful garden of sand that kept the treasure of the lost continent, partly buried under the sea and partially under sands.

anche il popolo tedesco conservava i suoi oggetti di valore nelle casseforti della reichsbank, alle quali essa non aveva accesso, perché si trattava di depositi di sicurezza privati.
germans kept valuables in the same vaults as well, to which the reichsbank had no access, since they were private safety deposit accounts.

eppure, nel 1833, conservava ancora il suo giudizio negativo contro la chiesa romana come istituzione (apo, 193)[8].
yet, in 1833, he still maintained his negative judgment against the roman church as an institution (apo ii, 54; 65f)[8].

conservava una piccola lista per le telefonate periodiche, per i biglietti d’auguri: coltivava così l’amicizia con le persone per lei più significative.
she cultivated close friendship with the people most important to her.

pur disponendo di una parte propulsiva meccanica di concezione avanzata, conservava l’alberatura tipica delle fregate dell’epoca. poco armata era adibita particolarmente al trasporto di truppe.
although it was provided with a mechanical propulsion advanced in conception, it kept the typical masting of the frigates if that time. scarcely armed, it was used in particular to transport troops.

inutile dire che possedeva l'arte di raccontare; per esempio una volta ci ha divertiti parlando de i viaggi di gulliver di jonathan swift. sapeva anche ascoltare e conservava memoria di quello che gli si diceva.
it is useless to say that he had a gift in telling stories. once he entertained us talking about jonathan swift’s gulliver’s travels.

nello studio ii, tra i pazienti con miglioramento clinicamente significativo a 12 mesi, l’88% conservava la risposta a 18 mesi, e l’85% conservava la risposta a 24 mesi.
in study ii, among patients with clinically meaningful improvement at month 12, 88% retained the response at month 18, and 85% retained the response at month 24.