検索ワード: constare (イタリア語 - 英語)

constare di un solo foglio;
consist of a single sheet;

il certificato deve constare di un solo foglio.
the certificate must consist of a single sheet.

tale quadro dovrebbe constare dei seguenti elementi:
the framework should contain the following elements:

il lavoro al riguardo deve constare di due componenti.
the work on this problem must consist of two elements.

questo è quanto intendevo far constare sul processo verbale.
i believe that the students of the political studies institute deserve as much consideration as sir leon brittan. i would like this to be recorded in the minutes.

dovrebbe poi constare di norme completamente armonizzate a tutela dei consumatori.
it should also include fully harmonised provisions to protect consumers.

per il parlamento europeo essa oggi non può che constare di un approccio costituzionale.
the european parliament believes that the reform can only form part of a constitutional approach.

le deliberazioni dell'assemblea devono constare da verbale sottoscritto dal presidente e dal segretario.
meeting’s resolutions shall consist of minutes signed by the chairman and by the secretary.

il tribunale di primo grado dovrebbe constare di una divisione centrale nonché di divisioni locali e regionali.
the court of first instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.

ove siano applicate le procedure di cui agli articoli 11, 12, 13 e 14, detta documentazione deve constare inoltre:
when the procedures laid down in articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:

come potrete constare, i leader della zona euro hanno rilasciato una dichiarazione comune dal messaggio inequivocabile, che si conclude così:
as you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:

il nostro gruppo si è sempre opposto all' istituzione sistematica del maggese e non possiamo fare altro che constare che i fatti confermano le nostre analisi.
our group has always opposed the structural institutionalization of setaside, and we are bound to say that the facts confirm that our analysis was correct.

ogni cliente riceve un trattamento personalizzato e in ogni invio riceverete un formulario in cui potrete far constare tutti gli aspetti relazionati con la ricezione delle uova e di scrivere tutti i suggerimenti che vi sembrino pertinenti.
our clients all receive personal attention and every consignment includes a survey with which you can record your opinion of everything involved in the reception of the roe. you may also make any suggestions you feel necessary.

come sottolineato nel progetto di accordo, il tbeue dovrebbe constare di un tribunale di primo grado, di una corte d'appello e di una cancelleria.
as outlined in the draft agreement, the eeupc should comprise a court of first instance, a court of appeal and a registry.

6.15.10 infine, dato che la possibilità per le parti di farsi rappresentare da un avvocato o da un terzo non è esclusa, essa dovrebbe constare espressamente dai formulari.
6.15.10 lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.

informativi, perchè oltre a svolgere le funzioni di assegno assolveranno alle funzioni di fattura: facendo constare i beni o servizi motivo della transazione, con rispettivi prezzi e caratteristiche.
informative, because, besides its function as a cheque, it will also have a function as an invoice: it will show the goods or services which have caused the deal to take place, with their prices and features.

dal punto di vista formale, si propone che la materia delle esclusioni dal campo di applicazione del regolamento dovrebbe constare dall'articolo 2 e non dall'articolo 4, che riguarda le definizioni
as a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by article 2 and not article 4, which covers definitions.

della “disposizione” si è trattato già segnando le parti che può constare un'arringa e rispetto all'allocuzione si parlò di lei nei tropi e figure.
“disposition” has been previously considered in relation to parts of an harangue, and “elocution”, in connection with tropes and figures.

intervengo oggi a nome dei colleghi del partito conservatore britannico, gli onorevoli inglewood e harbour, i quali purtroppo non possono essere presenti in aula, per far constare agli atti il nostro sostegno alla relazione dell' onorevole ferri, la quale, secondo noi, rappresenta un compromesso accettabile tra gli opposti interessi in gioco.
i am speaking today on behalf of my british conservative colleagues, lord inglewood and mr harbour who unfortunately cannot be in the chamber. i wish to put on record the british conservative support for mr ferri 's report which we feel finds an acceptable compromise between the various conflicting interests.