検索ワード: contesto culturale (イタリア語 - 英語)

contesto culturale
cultural setting

mediazione nel contesto culturale
mediation in an intercultural context

ma è abbastanza il contesto culturale e storico?
but is the historical and cultural context enough?

vediamo il contesto culturale in cui è maturata l'intuizione.
see the cultural context in which the intuition is matured.

ciascun approccio terapeutico è una diretta conseguenza di un contesto culturale.
each therapeutic approach is a direct consequence of a cultural context.

questa scelta spesso affonda le proprie radici in un contesto culturale.
this choice often has its roots in a cultural context.

ciò trasporta l'più alto linguistico possibile qualità in un contesto culturale corrente.
this delivers the highest possible linguistic quality in a current cultural context.

ci sono naturalmente delle differenze, che sono riconducibili al contesto culturale, sociale e religioso.
there are of course differences, which are related to cultural, social and religious experiences.

è aperta ai valori del mondo e attenta al contesto culturale in cui svolge la sua azione apostolica
it is open to the worlds values and attentive to the cultural milieu in which it carries out its apostolic work

e nel nostro contesto culturale, ci si presenta subito alla mente la separazione uomini/animali.
in the present cultural context, the human/non-human divide comes quickly to mind.

la proposta didattica nel contesto culturale, include la conoscenza dei valori e i costumi della cultura quechua.
the didactic proposal in the cultural context, includes knowledge of the values and customs of the quechua culture.

in europa il contesto culturale e normativo spesso limita la possibilità di richiamare e trattenere giovani professionisti di talento.
the cultural and regulatory environment in europe often limits the possibility of attracting and retaining talented foreign professionals.

esperienze religiose significative costituiscono il contesto culturale e vitale capace di generare segni simbolici che divengono coscienza comune.
meaningful religious experience, placed in the context of culture and vitality, have the power to generate signs and symbols which become part of the collective consciousness.

la politica dello sport è una politica caratterizzata da un preciso contesto culturale e, pertanto, non va inserita nei trattati.
sports policy is a policy area characterised by its cultural context and framework and ought not therefore to be covered by the texts of the treaties.

e’ difficile stabilire un giorno tipico perché molto dipende dal servizio della singola sorella nel suo particolare contesto culturale.
it is difficult to specify a typical day because so much depends on each sister’s service in her particular cultural context.

il contesto culturale italiano, all epoca fortemente platonico e neoplatonico, in cui studiò copernico, influì sulla sua visione del mondo.
the italian cultural context which, at the time of copernicus, was strongly platonic and neo-platonic, influenced his vision of the world.

ed è molto difficile trovare in questo nostro contesto culturale l'incontro con cristo, la vita cristiana, la vita della fede.
and in our cultural context it is not easy to encounter christ, the christian life and the faith life.

ciò che risulta assolutamente inaccettabile per una persona in un contesto culturale islamico, può essere invece accettabile per una persona nell' ambito culturale europeo.
content that is totally unacceptable for someone from an islamic culture may be acceptable to someone from a more european culture.

nell'attuale contesto culturale, singolare urgenza assume l'impegno di difendere il matrimonio indissolubile tra un uomo e una donna e la famiglia”.
in the current cultural context, singularly urgent is the commitment to defend the indissoluble matrimony between a man and a woman, and the family”.

nella nuova versione, all’attenzione all’apprendimento linguistico si aggiunge l’attenzione all’ambiente, all’accoglienza, al contesto culturale di origine.
nella nuova versione, all’attenzione all’apprendimento linguistico si aggiunge l’attenzione all’ambiente, all’accoglienza, al contesto culturale di origine.