検索ワード: contratti nazionali (イタリア語 - 英語)

contratti collettivi nazionali di lavoro;
collective bargaining agreements

offerte che soddisfano al meglio i requisiti dei contratti nazionali mantello
quotations that ideally meet the requirements of national master agreements

lo strumento dovrebbe includere sia i contratti transfrontalieri che i contratti nazionali?
should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?

6.5 creazione di uno strumento facoltativo o armonizzazione delle legislazioni sui contratti nazionali di assicurazione?
6.5 establishment of an optional instrument or harmonisation of national insurance contract laws?

la proposta si applica sia ai contratti nazionali che transfrontalieri, in linea con il risultato del libro verde.
the proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the green paper.

1 i contratti di tutto il personale sono regolati dal diritto del lavoro locale e dai contratti nazionali ove esistenti;
1 the contracts of all staff are governed by local labour laws and by national contracts where these apply.

esistono 8 contratti nazionali di settore (ad esempio per gli operai florovivaisti), 15 contratti regionali e 100 contratti provinciali.
there are 8 national agreements for certain industries, (e. g. horticulture), 15 regional agreements and 100 agreements at the province level.

3.4 il diritto comune europeo della vendita è limitato ai contratti transfrontalieri, ma gli stati membri potranno estenderlo anche ai contratti nazionali.
3.4 the common european sales law is limited to cross-border contracts (with the possibility for member states to extend it to domestic contracts as well).

il dumping salariale e sociale e l'aggiramento dei contratti nazionali di lavoro sarebbero pertanto una conseguenza inevitabile in caso di esecuzione della proposta di direttiva.
implementation of the proposed directive will therefore inevitably lead to wage and social dumping and to the circumvention of national collective bargaining agreements.

4.12 un altro problema per le imprese in fase di avviamento è rappresentato dal costo del lavoro, specialmente nei paesi in cui vigono minimi salariali fissati da contratti nazionali.
4.12 the cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.

a mio parere, laddove necessario, occorrono norme europee; tuttavia, occorre tenere conto in una certa qual misura anche delle tradizioni e dei contratti nazionali.
in my view, there should be european rules where they are needed, but to a certain extent we need to take account of national agreements and traditions.

ci impegnamo invece a modificare l'orario di lavoro nei contratti nazionali, coordinando esigenze e scadenze delle imprese e facendo in modo che siano le parti contrattuali a varare tali modifiche.
we believe that working hours should be determined by collective agreements, geared to a company's needs and work processes, and negotiated by the two sides of industry.

e' invece fondamentale che chiunque lavori in un paese dell'unione si attenga ai contratti nazionali e al diritto del lavoro, per evitare che la libera circolazione si traduca in un dumping sociale.
instead, it is of vital importance that all those working in an eu country should be obliged to observe that country' s agreements and laws on the labour market, so that free movement does not result in dumping where social provisions are concerned.

le direttive 2004/17/ce e 2004/18/ce lasciano peraltro che a stabilire il regime giuridico dei contratti nazionali siano le normative interne che ne disciplinano le modalità di esecuzione.
but directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.

si auspica che le leggi dei singoli stati e i contratti nazionali di lavoro riescano presto a ridurre il gap descritto attraverso misure specifiche (incentivi fiscali, stage, mobilità, programmi comunitari...).
the hope is that legislation in individual member states and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, community programmes, etc.).

ad esempio, permetterà agli stati membri di mantenere livelli diversi di protezione dei consumatori nel loro previgente diritto dei contratti nazionale in conformità dell’acquis dell’unione.
for instance, it will allow member states to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the eu acquis.

contratto nazionale di categoria
industry-wide agreement