検索ワード: correva l'anno (イタリア語 - 英語)

correva l'anno 2004
ran the year

correva l'anno 1946.
back in the year 1946.

così nacque il parapendio, correva l'anno 1986.
an this is how paragliding was born in 1986.

scene di vita quotidiana a bolzano. correva l'anno 1925.
everyday life in bolzano. in 1925.

correva l’anno 2002, quanto la piccola realtà di rama muoveva i primi passi.
the year was 2002, when rama small reality moved its first steps.

correva l'anno 1099 e in tutta europa si costruivano cattedrali magnifiche ispirate da una forte fede cristiana.
in 1099 the christian faith inspired the construction of many magnificent cathedrals throughout europe.

correva l’anno 2013, giusto nel mese in cui un caldo intenso paralizzava roma... ma non papa bergoglio!
it was the year 2013, in fact in the month in which the intense heat paralyzed rome, but not pope francis!

correva l'anno 2004 infatti ed il pilota di castelfidardo affrontava l'aspromonte con la sua ferrari 360 gt2, in piena fase di sviluppo.
it was in 2004 in fact and the castelfidardo driver faced the aspromonte with his ferrari 360 gt2, in full development phase.

correva l'anno 1850 e, secondo una convenzione mai formalizzata ma sempre più condivisa, la grappa compiva il 449° compleanno.
it was during the year 1850, according to a convention that was never formalized but always agreed upon, that grappa celebrated its 449th birthday.

correva l'anno 1797 e un gruppo di coraggiosi alberobellesi, stanco della precaria condizione, si recò a taranto per chiedere ausilio al re ferdinando iv di borbone che ascoltò e promise.
in the year of 1797 a group of brave alberobellesi, tired of their precarious situation went to taranto to ask the aid of the king ferdinando iv of borbone.

correva l'anno 1987 in cui il geniale steven cominciava le sue prime registrazioni nel suo studio/casa come un'esperimento musicale progressive e psichedelico ispirato a gruppi rock anni '70, nello stesso tempo collaborando ad un'altro proggetto chiamato no-man.
it was the year 1987, when the genius steven started his first records in his studio-home as a musical progressive-psichedelic experiment inspired by rock bands of the '70 years, as the same time cooperating with another project called no-man.

infatti correva l’anno mille, quando da una lega di tribù nomadi re stefano decise di realizzare lo stato d’ungheria, ponendo come fondamento della nazione e collante decisivo tra le persone la fede cristiana.
in fact it was around the year 1000 that king vajk united a league of nomadic tribesmen to form the state of hungary, establishing the christian faith as the foundation key and decisive force of aggregation among the people.

man mano che la richiesta aumentava, ai nonni ed ai suoi figli venne l'idea di realizzare i primi servizi igienici e cosi, anche il pagamento per l'affitto di quello spazio che fin ad allora veniva ricambiato con qualche regalino o presente, si regolarizzò e nacque così il campeggio le calanchiole. correva l'anno 1961.
as the demand increased, the idea of also having showers, toilets and laundry rooms came to the grandfathers and sons of the signorini family, as well as that of asking guests for rent money for the plots that up till then had been paid for simply by giving a small present. the year 1961 was when the le calanchiole campsite officially came to be.

correva l'anno 1966 quando un manipolo di appassionati guidati dagli eugubini balducci e ghigi con la collaborazione di walter berardi, padre storico di tutti i personaggi umbri legati all’automobilismo sportivo, organizzarono la prima edizione della cronoscalata, sul tratto di strada che dalle porte di gubbio porta fino all'abitato di mengara.
it was in 1966 when a handful of gubbio's enthusiasts led by balducci and ghigi in collaboration with walter berardi, historical "father" of all the umbrians characters related to motor sport, organized the first edition of the hillclimb, on a road stretch from the gubbio gates until the town of mengara.

correva l'anno 2010 quando massimo santinelli, fondatore di biolab - azienda italiana specializzata nella produzione di alimenti vegetariani e vegani - a fronte della costante e continua crescita della domanda nel settore alimentare di prodotti a base vegetariana, ha visto in questo processo un ulteriore possibilità di azione positiva ed edificante sulla realtà.
in 2010 massimo santinelli, the founder of biolab - italian company specialised in the production of vegan and vegetarian food - considering the steady and increasing demand in the food sector of vegetarian products, took this chance to have a stronger and more impressive impact on the reality.

il festival estivo di dubrovnik (dubrovačke ljetne igre) è il più antico e prestigioso festival croato. correva l'anno 1956 quando il festival poneva le basi per costruire la propria notorietà e il proprio carisma internazionale, grazie all'intermediazione di prestigiose associazioni di festival europei, è diventato parte delle integrazioni europee.
dubrovnik summer festival is the oldest and most prestigious croatian festival. ever since 1956, the festival has been building its charisma and with the help of the prestigious association of european festivals has become a part of european integrations.

correva l'anno 1986 quando la mia carriera di funzionario internazionale delle nazioni unite, appena iniziata da qualche mese in brasile, fu sconvolta da due eventi risultati determinanti per il mio futuro: l'arrivo in ufficio di un fiammante ibm at che apparve un bel giorno in una stanza a lui dedicata, proprio di fronte al mio ufficio, e la scoperta dell'esistenza delle reti di computer, allora tante, complesse e non del tutto interconnesse.
it was 1986, a few months into my career as un international staff in brazil, when two events dramatically changed and really redirected my future: the arrival of a brand new ibm at that was installed in a dedicated room just in front of my office and, through it, the discovery of computer networks. these where, at the time, a mesh of interoperable protocols and not well connected systems.