プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
correzione bozze
company books management
最終更新： 2020-05-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
la tabella che segue elenca le tariffe orientative dei nostri servizi descritti nella pagina principale della correzione bozze e revisione testi.
the following table lists our standard rates for the services described on our proofreading and editing services page.
spesso nel mondo della traduzione i concetti di revisione testi e correzione bozze (in inglese rispettivamente editing e proofreading) non sono interpretati correttamente.
in the translation world, the concepts of editing and proofreading (often referred to in japan as cross-check and native check, respectively) are sometimes strangely misinterpreted.
le agenzie di traduzione sono i nostri clienti più importanti perché svolgono la parte essenziale del business: trovare il lavoro, mentre noi preferiamo farlo. correzione bozze
translation companies are our best clients because they find the work for us, while we prefer to do it.
questo è il servizio fondamentale di correzione bozze. non richiede l'invio del testo di partenza con cui confrontare quello di arrivo e la tariffa viene calcolata sulla base del numero di parole .
if you believe that your translation does not need to be revised by another linguist, then all you require is our basic proofreading service that makes the translation perfect from a purely grammatical/syntactical point of view. it does not require that you provide the source text for us to check against, and its price is determined based on the number of source words .
accuracy offre la più ampia gamma di servizi linguistici legali e finanziari, comprese traduzioni, interpretariato, correzione bozze e revisione di documenti legali, nonché lezioni di inglese legale sia in loco che via internet.
the accuracy llc offers the full breadth of legal and financial language services, including translation, interpretation, editing/document review as well as internet-based and on-site legal english instruction.
eseguiamo anche traduzioni tecniche, legali e di contrattistica internazionale, traduzione di siti web e traduzione di sottotitoli - tutte sottoposte a un rigoroso controllo di qualità interno - nonché servizi di revisione testi e correzione bozze.
we also provide legal, business and technical translation as well as website translation, all of which pass through our strict internal quality control check.
per questo, mentre il servizio di correzione bozze generalmente richiede un tempo direttamente proporzionale alla lunghezza del testo e, quindi, il metodo della tariffa a parola è più adatto, per quello di revisione è più opportuno applicare la tariffa oraria , considerando cioè a consuntivo il tempo effettivamente impiegato.
for this reason, while proofreading services usually require an amount of time directly proportional to the length of the text (making the method of counting words to determine the rate the most suitable one), for editing services the hourly-rate method, that is charging based on the actual number of hours spent on the review, is the most adequate and reasonable in terms of the time/payment ratio.