プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
inoltre, in ogni fase della produzione deve essere tenuta a disposizione delle autorità di controllo la documentazione corroborante la dichiarazione di conformità.
further, at each stage of manufacture, supporting documentation, substantiating the declaration of compliance, should be kept available for the enforcement authorities.
e poi un tuffo corroborante nelle acque cristalline della piccola insenatura nascosta di zimbralinho, dove la trasparenza della acqua ricompensa ampiamente per la mancanza di sabbia.
then, an invigorating dip in the crystalline waters of the secluded little cove of zimbralinho, where the transparency of the water amply makes up for the lack of sand.
il centro salute dell'hotel azola mette a disposizione tutto il necessario per rilassarsi, ritemprarsi e tonificare il corpo per una vacanza divertente e corroborante.
the health center of the hotel azola offers fitness and and relaxing facilities to take care of your body and soul. you can have a pleasant time there.
i programmi diversi dell'ammissione di vini medicinali sono forniti a su decidere dei problemi di forza maschia o salute femmina e svezhesti, di corroborante di sistema alimentare.
different programs of reception of medical wines are directed to the decision of problems of man's energies or female health and freshness, strengthening of digestive system.
finalità fisiologiche grazie alla sua ricchezza in vitamine, aminoacidi e minerali, viene impiegato come corroborante nella fatica fisica e nei disturbi che derivano da un'alimentazione insufficiente.
purpose physiological due to its richness in vitamins, amino acids and minerals, it is used as a tonic in physical fatigue and disorders that result from poor nutrition.
dopo alcune spiegazioni in aula ed una corroborante colazione offerta dall'aero club, i giovani hanno visitato la sede dell'elisoccorso 118 e toccato con mano i nostri alianti.
after being given an introductory briefing in the classroom followed by a fortifying breakfast offered by the aeroclub, the young people visited the 118 helicopter rescue area and then went to see our gliders at first hand.
in primavera e in estate apprezzerete la terrazza-solarium, dove poter gustare una colazione corroborante alla vista di un magnifico panorama, e il giardino, in cui trascorrere ore felici in compagnia.
in spring and summer guests can appreciate the solarium terrace where, while enjoying an invigorating breakfast, a wonderful view can be admired, as well as the garden ideal for spending relaxing moments.
ai piedi di questa montagna si trova il museo cardina, nel paesino di camacha, che ospita una collezione curiosa di antichi mulini in miniatura e di torchi per il vino, e si può anche effettuare un assaggio corroborante del forte vino locale che darà energia lungo la camminata.
at the foot of this mountain, the cardina museum in the village of camacha houses an intriguing collection of miniature ancient windmills and wine presses and provides a fortifying taste of the strong, local wine to keep you going on your travels.
signor presidente, un uomo politico francese un po' dimenticato, la cui memoria, tuttavia, merita di essere onorata non fosse altro che per la virtù corroborante del suo cinismo, il presidente henri queuille, diceva che la politica non consiste nel risolvere i problemi, ma nel far tacere coloro che li pongono.
mr president, a french politician- now somewhat forgotten, although undeservedly so, because his healthy cynicism was so refreshing, president henri queuille- once said that politics is not about solving problems, but keeping those who raise problems quiet.