検索ワード: cos’è l’obsolescenza programmata (イタリア語 - 英語)

con airstream, non c'è obsolescenza programmata.
with airstream, there is no planned obsolescence.

valutare la possibilità di un programma di test indipendenti sull’obsolescenza programmata
assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence

2.9 sul piano sociale, l'obsolescenza programmata pone tre tipi di problemi.
2.9 from the social perspective, planned obsolescence presents three problems.

il cese chiede di vietare senza eccezioni i prodotti con obsolescenza programmata
the eesc calls for a total ban on planned obsolescence

il semplice controllo di un'eventuale obsolescenza programmata non è sufficiente.
it is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.

h) convegno ccmi/112 - tavola rotonda sull'obsolescenza programmata.
h) conference ccmi/112 – round table on built-in obsolescence

cosa si sta facendo per promuovere la riparabilità dei prodotti e lottare contro l'obsolescenza programmata?
what are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?

il cese ha già elaborato pareri sull'economia circolare, l'obsolescenza programmata e il consumo collaborativo.
the eesc has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.

la durata di vita dei prodotti e la loro obsolescenza programmata sono direttamente connesse alle abitudini di consumo più responsabili.
the lifetimes of products and their planned obsolescence are directly related to more responsible consumption habits.

"le ragioni per cui l'ue deve affrontare il tema dell'obsolescenza programmata sono numerose", si afferma nel parere.
“there are many reasons why the eu should address the issue,” states the opinion.

secondariamente, le conseguenze negative dell'obsolescenza programmata possono interessare tutta la filiera occupazionale delle imprese di riparazione.
then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.

sotto il profilo culturale, il fatto che i consumatori percepiscano pratiche di obsolescenza programmata mina la loro fiducia nell'industria.
culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.

preparare un programma di test indipendenti nell'ambito di orizzonte 2020 per contribuire a identificare le questioni connesse alla potenziale obsolescenza programmata;
prepare an independent testing programme under horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;

e in cui talune imprese rispondono alle preoccupazioni dei consumatori responsabili offrendo beni e servizi più sostenibili, ad esempio evitando l'obsolescenza programmata e favorendo il commercio equo e solidale.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.

1.5 il cese incoraggia gli stati a tenere conto dei parametri di lotta all'obsolescenza programmata nelle loro politiche in materia di acquisti pubblici.
1.5 the eesc encourages member states to incorporate the parameters for combating planned obsolescence into their public procurement policies.

nel frattempo, il comitato sollecita la commissione europea a condurre ricerche sull'impatto economico e sociale dell'obsolescenza programmata.
in the meantime, the committee urges the european commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.

nel corso degli anni la pentax è sempre stata fedele al proprio pubblico di clienti e non è mai caduta nell’obsolescenza programmata. davvero gli obiettivi della primissima asahiflex del 1952 possono ancora essere montati ed usati con successo, tramite adattatori, sulle più recenti reflex autofocus.
over the years pentax have always kept faith with the buying public and have never indulged in planned obsolescence. indeed, lenses from the very first asahiflex of 1952 can still be fitted to and used successfully, via adaptors, on their latest autofocus slrs.

il cese ricorda, altresì, le posizioni già assunte in passato contro la "obsolescenza programmata", favorendo la commercializzazione di prodotti più durevoli e resilienti13.
the eesc would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products13.

tuttavia l'obsolescenza programmata sembra essere soprattutto incentrata sulla creazione di prodotti con una durata d'uso limitata allo scopo di accelerare il ciclo di sostituzione e, quindi, anche quello di produzione.
however, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.

innanzitutto, nel contesto della crisi, la logica indotta dall'obsolescenza programmata dei beni di consumo partecipa alla dinamica dell'acquisto a credito e contribuisce a tassi di indebitamento senza precedenti.
first of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.