プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non avrei potuto chiedere di meglio.
could not have had a better experience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
non avrei potuto chiedere di meglio
i couldn't ask for better
最終更新： 2021-09-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
avrei potuto fare altrimenti?
how could one not listen to hearings?
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
io stesso non avrei potuto esprimerlo meglio.
i could not have put it better myself.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cos’altro avrei potuto fare?
what else should i do?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
avrei potuto parlare del giappone.
i could have talked about japan.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
onorevole banotti, non avrei potuto esprimermi meglio.
mrs banotti, you expressed it much better than i could have.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
avrei potuto dirlo meglio di me!
i couldn’t have said it better myself!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non avrei potuto trovare un posto migliore a manhattan.
i couldn´t have found a better place in manhattan.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
proprio non avrei potuto trattenerli in aula sino a quest' ora.
i really cannot oblige them to remain in the chamber until now.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
come avrei potuto spremere questi soldi?
how could i squeeze out this money?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non avrei potuto chiedere di meglio in quest'appartamento in affitto.
i've had the most wonderful experience with this apartment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dopo la seconda ero così colma che non avrei potuto andare oltre.
after the second i was so overwhelmed that i couldn't take it any longer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
probabilmente, avrei potuto affrontare meglio l’argomento.
perhaps i could have phrased that better.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
non avrei potuto non tentare ripetutamente di propormi alle aziende di questo settore.
as a native of valle del chiampo, i could not have refrained from repeatedly trying to offer my services to the companies of this sector.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fossi rimasto a tokyo , non avrei potuto conoscere i buoni vini europei.
if i had stayed in tokyo , i wouldn't have been able to know good european wines.
最終更新： 2024-09-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
da allora, era chiaro per me che non avrei potuto interrompere questa esperienza meravigliosa.
since then it has been clear to me that i can't give up this wonderful experience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
devo dire che morivo dalla voglia di farlo, ma non avrei potuto prenderne spontaneamente l' iniziativa.
i have to say that i was dying to mention it, but it would not have been possible for me to take the initiative on this subject myself.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
e se volevo, non avrei potuto. ho provato, ma c'erano periodi in cui semplicemente non riuscivo.
and if i had wanted, i couldn’t have. i tried, but there were times when i just couldn’t.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi ringrazio il signore per non avermi guarito tutto di un colpo; non avrei potuto sopportarlo.
today, i only thank my lord for not having healed me at once, suddenly; i wouldn’t be able to take that.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：