検索ワード: costeggiante (イタリア語 - 英語)

la pineta, costeggiante il campo da golf.
the pine forest, along the golf green.

posizionato in zona tranquilla, a 500 metri dal centro del paese raggiungibile su una comoda passeggiata costeggiante le piste di fondo.
situated in a quiet spot, 500 metres from the town centre, which is accessible via a convenient footpath alongise the cross-country ski runs.

di quando, anche, consideriamo la pratica particolare da cui la navigazione dei ancients era distinta da quella dei periodi moderni e che ha dato ai loro viaggi il carattere di cruising e spedizioni costeggianti, piuttosto che quello dei passaggi avventurosi da un continente un altro, le isole che appendono in una catena continua dal promontory di sunium ed a lo collega con il puntello asiatico, allora al presupporrà il carattere gli orificii o emporiums di attica.
when, also, we bear in mind the peculiar practice by which the navigation of the ancients was distinguished from that of modern times, and which gave to their voyages the character of cruising and coasting expeditions, rather than that of adventurous passages from one continent to another, the islands which hang in a continuous chain from the promontory of sunium, and connect it with the asiatic shore, will then assume the character of ports or emporiums of attica.