検索ワード: cosuccia (イタリア語 - 英語)

ma una cosuccia dolce, una volta al giorno, è permessa.
one small sweet treat per day is allowed.

forse in uno dei negozi troverete qualche souvenir interessante o cosuccia che vi faranno ricordare pola, oppure potrete scegliere una bottiglia di buon vino, olio d'oliva o grappa ...
maybe you can find an interesting souvenir in one of the shops or decide to carry a bottle of a good wine, olive oil or a domestic brandy (rakija) back home.

e gli altri 14 paesi dell' ue ottengono davvero una nuova costituzione, questa cosuccia, che deve sostituire quest' altra cosuccia, la costituzione danese.
and the other 14 countries in the eu are getting a new constitution, a new basic law, this little bagatelle in fact, which will replace this little bagatelle, the danish constitution.

miguel è colui che ha inventato la "base larga", una cosuccia, direbbe il gastone petroliniano, che serve per camminare e che nessun ballerino di tango può permettersi di ignorare.
he was the man who created the "base larga", a little something, as the petrolinian gladstone would say, which is the ultimate tool for walkers: no tango dancer can seriously allow himself to ignore it today.

c'è solo una cosuccia strana: gli status di "premuto" e "rilasciato" vengono emessi insieme al momento del rilascio (nonmi pare peraltro un problema software).
there is only one weird thing: the "press" and "release" statuses are transmitted to the keyboard hardware only when releasing the button (this doesn't seem a software inconsistency but a hardware issue).