検索ワード: cottolengo (イタリア語 - 英語)

pregammo parecchio anche con i ragazzi handicappati del piccolo cottolengo.
we prayed a lot, also with the handicapped children of the piccolo cottolengo.

giuseppe benedetto cottolengo nacque a bra, cittadina della provincia di cuneo, il 3 maggio 1786.
joseph benedict cottolengo was born in bra, a small town in the province of cuneo, on 3 may 1786.

avevano poi pregato altri familiari e gli handicappati del piccolo cottolengo di seregno, perché questo signore era un loro benefattore.
other family members also prayed and the handicapped patients of the piccolo cottolengo of serengo, because this man was one of their benefactors.

suor paolina veniva a farmi le iniezioni quando ero un bambino piccolo, più tardi fu suor giuliana a farmi conoscere con il suo animo profondo e sereno le realtà del cottolengo di torino.
sister paolina came to give me injections when i was a small child, later it was sister giuliana who led me to know with her profound and serene spirit of the life of the children’s hospices in turin.

da quel momento il cottolengo fu trasformato: tutte le sue capacità, specialmente la sua abilità economica e organizzativa, furono utilizzate per dare vita ad iniziative a sostegno dei più bisognosi.
from that time cottolengo was transformed: all his skills, especially his financial and organizational ability, were used to give life to projects in support of the neediest.

il cottolengo divenne un buon sacerdote, ricercato da molti penitenti e, nella torino di quel tempo, predicatore di esercizi spirituali e conferenze presso gli studenti universitari, dove riscuoteva sempre un notevole successo.
cottolengo became a good priest much sought after by penitents and, in the turin of that time, a preacher of spiritual exercises and conferences for university students who always met with noteworthy success.

per un misterioso disegno incrociarono il cottolengo, e fu proprio lui, con il cuore pesante e oppresso, ad accompagnare alla morte questa giovane madre, fra lo strazio dell’intera famiglia.
by a mysterious design they came across cottolengo and it was precisely he who, heavy hearted, accompanied this young mother to her death, amid the distress of the entire family.

a torino, nella casa del cottolengo, quello che più fiamma l'attenzione ai visitatori è la continua attività delle suore vicentine; perfino la portinaia serve alla porta ed alla gente mentre continua a tessere calze. un giorno, cottolengo disse che gli avevano domandato come allontanare le tentazioni: “mentre voi sono occupate e lavorando, il diavolo non potrà avvicinarsi a voi”.
in torino, in the house of the cottolengo, the continuous activity of the vicentine nuns calls especially the attention; even at the entrance, the nun in charge of the door assist not only the door and people, but at the same time she keeps on knitting socks. someone asked the cottolengo how to overcome temptations, and he replied, “as long as you are busy and at work, the devil cannot accede to you”.