検索ワード: cretino (イタリア語 - 英語)

cretino
cretin

cretino lunatico
twat

a cena con un cretino
dinner for schmucks

mi sembra piuttosto cretino
you actually seem really rather clever.'

chi ci casca o è in malafede o è imperdonabilmente cretino.
anyone falling into their trap is either dishonest or stupid.

È meglio baciare un lebbroso che stringere la mano ad un cretino!
it is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot!

cioè il pubblico sarebbe cretino? o siete stati voi a ingannarlo?
in other words... are people stupid? or was the public poorly informed by those who were supposed to provide advice and guidance?

a: quando vengo qui, ogni mattina, incontro sempre almeno un cretino...
a: when i get in here every morning, i always meet at least one silly person...

l'unica reputazione che otterrai facendo una qualsiasi di queste cose è quella del cretino.
the only reputation you'll make doing any of these things is as a twit.

a: il cretino di oggi avrà avuto 55 anni, vestito da lavoro, apparentemente un carpentiere.
a: today's silly person was 55, and was in his working clothes. apparently a carpenter.

non ti chiami forse silvia?" "ahimè, sì, cretino, mi chiamo silvia..."
"you have. i saw it." "i ain't goin' to take it offen my hand."

"chi non si è posto mai il problema di dio - diceva - è semplicemente un cretino".
"the man who has never thought about god – he said – is simply an idiot".

- addormentarsi al volante è molto pericoloso, addormentarsi in bicicletta è molto raro, addormentarsi a piedi è molto cretino.
- falling asleep at the wheel is really dangerous, falling asleep on a bicycle is really uncommon, falling asleep while walking is really foolish.

anche un cretino capirebbe che, per puro calcolo statistico, fra la massa dei milioni di giovani incazzati qualche migliaio per forza incomincia ad agitarsi.
even a dummy would understand by pure statistical calculation that among the mass of millions of pissed off young people, there's someone who necessarily begins to stir.

il parlamento europeo, tuttavia, deve aggiungere la parte successiva della strofa: “ ma per ingannarmi dovrai alzarti presto: cretino non sono” .
the european parliament, however, must add the next part of the stanza: ‘ but better ones are needed ere your victory’ s conceded , for well i know what ’ s what’ .