プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
opera ha rilevato che kde è in esecuzione.\n\nalcune scorciatoie da tastiera (come ctrl+f4) potrebbero non funzionare perché riservate da questo ambiente grafico.\n\nÈ possibile modificare le scorciatoie di kde nel centro di controllo kde.
opera has detected kde is running.\n\nsome opera keyboard shortcuts (like ctrl+f4) may not work because kde has reserved them.\n\n you can modify kde shortcuts in the kde control center.