検索ワード: dando l'l'idea che (イタリア語 - 英語)

l'idea che sottende questa duplice soglia è che:
the thinking behind this dual threshold is that :

l'idea che la bce abbia svolto un buon lavoro è sorprendente.
the idea that the ecb has done a good job is extraordinary.

l'idea che la politica sia scienza è una idea di estrema importanza.
lenin's formula is crucial because it implicitly excludes both the idealist conception of the practice as well as the empirical one.

l'idea che i fondi siano gestiti dalla americana rimane inaccettabile.
in saying that, i am thinking of the whole range of collective services, from the water supply to electricity, taking in education, social services and health.

l'idea che le industrie ricavino profitti da materiali così disumani è inaccettabile.
the idea that industries make money out of such inhumane materials is quite unacceptable.

l'idea che sia la banca centrale europea a doverlo fare mi sembra positiva.
the idea that it is the european central bank that should do it seems to me a good one.

l'idea che pechino possa rappresentare i taiwanesi in tali consessi è assolutamente ridicola.
the idea that beijing could represent the taiwanese in such organisations is absolutely ridiculous.

l'idea che chi inquina debba pagare è una pietra miliare della politica dell'ue.
the idea that the polluter must pay is a cornerstone of eu policy.

l'idea che lo sviluppo economico conduca ipso facto alla democrazia è una vera e propria sciocchezza.
the notion that economic development necessarily leads to democracy is absolute nonsense.

l'idea che la frontiera dell'unione costituisca al contempo una frontiera culturale è priva di senso.
there is no basis for the belief that the eu boundary also forms a natural cultural boundary.

l'idea che il centro di gravità torni ad essere la politica anziché la violenza è davvero importante.
the idea that politics rather than violence should return to the centre of gravity is extremely important.

l'idea che possiamo crescere senza le riforme o che possiamo prosperare ciascuno per conto proprio è una pia illusione.
the idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.

l'idea che l'unione in quanto tale debba aderire alla convenzione europea è ampiamente condivisa anche dal parlamento europeo.
the idea that the european union itself ought to sign the european convention is also largely shared by the european parliament.

l'idea che si possa avere del significato della parola "musulmano" dipende da vari interazioni ambientali.
people have ideas in their mind, generated from various environmental interactions, about what "muslim" means.

2.3.3 l'idea che per innalzare l'età effettiva di pensionamento basti innalzare l'età legale di pensionamento appare discutibile.
2.3.3 whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.

*l'idea che uno sia il suo corpo è ciò che è chiamato hrdaya-granthi (nodo del cuore).
* the idea that one is one's body is what is called hrdaya-granthi (knot of the heart).

l'idea che l'antisemitismo aumenti è un'idea che è stata sempre ripresa dalla fine della guerra: non c'è mai stato un periodo in cui si sia detto che diminuiva.
so it is a false idea, a matter of perspective.

l'idea che certi gioielli possano guarire e proteggere colui che lo indossa può sembrare strano, ma non è un'idea che si è originata con le pratiche new age. amuleti e talismani, dopotutto, sono stati usati fin dalla notte dei tempi.
the idea that some pieces of jewelry can heal and protect its wearer may sound preposterous to some, but this idea is not some notion that new age practitioners came up with. amulets and talismans, after all, have been used by man since the dawn of time.

aggiunge: "l'idea che sta dietro il sostegno pubblico europeo alle arti (...) è una dottrina chiamata "l'eccezione culturale europea", un insieme di politiche governative basate sull'idea che, persino in un'economia di mercato, l'arte/la cultura devono essere trattate in modo diverso dalle altre merci".
he adds: "the idea behind european public arts subsidies (...) is a doctrine called "the european cultural exception," a set of government policies based on the concept that, even within a market economy, art/culture is to be treated differently from other commodities".