検索ワード: data ricevimento ordine (イタリア語 - 英語)

data ricevimento
date received

data ricevimento: %1
receiving date: %1

data ricevimento messaggio
date received

circa 2 settimane dal ricevimento dell'ordine.
approx. 2-3 weeks after receipt of order.

informazioni per il pagatore dopo il ricevimento dell'ordine di pagamento
information for the payer after receipt of the payment order

il tempo di consegna è di circa otto settimane dal ricevimento dell'ordine.
the delivery time is approximately eight weeks from receipt of order.

ricevimento dell'ordine, ed a verificare - che se la piastrella è liberato!
order, and upon receipt to verify - that if the tile you delivered!

i reclami devono essere effettuati entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento dell'ordine.
claims must be made within 7 business days of receipt of order.

rulli e maniche in pronta consegna con consegne a partire da 48 ore dal ricevimento dell'ordine
rollers and sleeves ready from stock to be delivered in 48 hours from order receipt

dal ricevimento dell'ordine, vanno considerati almeno 3-5 giorni per la produzione personalizzata.
production time 3-5 days.

per la ue, i tempi di consegna sono di 3 - 5 giorni lavorativi dal ricevimento dell'ordine*
for eu orders, we aim to deliver within 3 to 5 working days of receiving your order *

per il resto del mondo, il tempo di consegna previsto è di 8 giorni lavorativi dal ricevimento dell'ordine
for orders to the rest of the world, we aim to deliver within 8 days working days of receiving your order

voi disponete di un periodo di 10 giorni lavorativi a partire dal ricevimento dell’ordine per informarci di ogni consegna difettosa o incompleta.
you have a period of 10 working days from the moment you receive the goods to bring to our attention any problems or omissions in the delivery.

avaria in una industria chimica in norvegia: fornitura di motore e trasformatore, consegnati in due giorni dal ricevimento dell’ordine.
delivery of motor and transformer after a breakdown in the chemical industry. goods were dispatched two days after order intake.

la fattura elenca tutti i dati dell'ordine e viene inviata come allegato pdf tramite e-mail dopo il ricevimento dell'ordine.
you will receive it by email as pdf attachment, after ordering.

consegna: questo pacchetto è su ordinazione, da 80 a 130 giorni dal ricevimento dell'ordine e riserva del 50% dell'importo.
delivery: this pack is made to order, from 80 to 130 days from receipt of order and reserve 50% of the amount.

consegna: questo pack è realizzato su ordinazione, da 80 a 130 giorni dal ricevimento dell'ordine e prenotazioni del 50% dell'importo.
delivery: this pack is made to order, from 80 to 130 days from receipt of order and reservation of 50% of the amount.

- avete 7 giorni dal ricevimento dell'ordine per evitare che il nostro servizio clienti di restituire il prodotto: difettosi o non conformicon l'ordine.
- you have 7 days from the receipt of your order to prevent our customer service to return the product: defective or nonconformingwith the order.

- avete 7 giorni dal ricevimento dell'ordine per evitare che il nostro servizio clienti o di ritorno del vostro desiderio di restituire il prodotto: difettoso o non come ordinato.
- you have 7 days from the receipt of your order to prevent our customer service or return of your wish to return the product: faulty or not as ordered.

dopo il ricevimento dell'ordine da parte nostra i dati di ordinazione, le informazioni prescritte per legge per contratti di vendita a distanza e le condizioni aziendali generali vengono reinviate a voi per e-mail.
after the order is received by us, the order data, the legally-mandated details related to distance selling contracts and the standard business terms are re-sent to you via e-mail.