検索ワード: debiti pregressi (イタリア語 - 英語)

debiti pregressi, risanamento della situazione finanziaria e infrastrutture
old debts, improving the financial position and infrastructure

3 | 23.4.1991 | tha | ripresa di debiti pregressi | 31,1 |
3 | 23.4.1991 | tha | taking-over of old debts | 31,1 |

la maggior parte delle imprese interessate sono state privatizzate dall'agenzia per le privatizzazioni treuhand con un onere considerevole di debiti pregressi.
most of the firms concerned were privatized by the treuhand privatization agency with a considerable burden of old debt.

il piano di risanamento consentirà di ripianare i debiti pregressi migliorando al contempo in modo graduale la competitività delle imprese esistenti in armonia con le regole di concorrenza comunitarie.
as a result of this plan, past debt can be discharged and the competitive position of existing firms gradually improved without contravening community competition rules.

anche il problema del personale è una congrua componente dell'eredità del passato e quindi fa parte dei debiti pregressi delle ferrovie, leggasi degli stati.
the staffing problem, too, is a major part of the legacy from the past and hence part of the old debts of the railway companies, i.e. of the member states.

il mio ex moglie (e di "altro significativo"), avevano promesso di darmi i soldi per rimborsare i debiti pregressi una volta arrivati.
my former wife (and current “significant other”) had promised to give me the money to repay past debts once it arrived.

debiti pregressi, risanamento della situazione finanziaria e infrastrutture: È indispensabile ridurre i debiti pregressi per poter realizzare l'autonomia della gestione commerciale;
old debts, improving the financial position and infrastructure: the reduction of old debts was an essential precondition for independent commercial management;

una condizione fondamentale per raggiungere tale scopo, e con ciò realizzare la direttiva 91/440/cee per lo sviluppo delle ferrovie comunitarie, è rappresentata dalla riduzione dei debiti pregressi.
an essential precondition for this and hence for compliance with directive 91/440/eec on the development of the community's railways is the elimination of old debts.

a questo proposito, la questione della trasparenza, attraverso l' informatizzazione dei bilanci dei paesi in via di sviluppo, è condizione essenziale per proseguire sulla strada della cancellazione dei debiti pregressi.
in this regard, the issue of transparency, to be achieved through the computerisation of the budgets of the developing countries, is an essential condition if we are to continue along the path of cancelling past debts.

il comitato desidera, inoltre, richiamare l'attenzione sul fatto che quote rilevanti dei costi sociali dovuti alla riqualificazione e alla riduzione di personale rese necessarie dalla ristrutturazione e dalla modernizzazione sono da imputare al regolamento dei debiti pregressi.
the committee would further point out that the rules on old debts are to apply to a substantial part of the social costs caused by the redeployment and shedding of staff in the wake of restructuring and modernization.

infarto miocardico pregresso
old myocardial infarction