検索ワード: debitore d'imposta (イタリア語 - 英語)

debitore dell'imposta
person liable to pay tax

debitore dell'imposta all'importazione
person liable for payment of the tax on importation

determinazione del debitore dell'imposta nel sistema attuale
determination of the person liable for payment of the tax under the present system

proposta sul debitore dell'imposta (com(1998) 660).
proposal on the person liable for vat (com (1998) 660).

quanto alla determinazione del debitore dell'imposta sul valore aggiunto
for payment of value added tax

per queste operazioni il debitore dell'imposta resta il destinatario.
for such transactions, the person liable for payment of the tax remains the person for whom the goods are intended.

ciò vale per tutte le operazioni, indipendentemente dal debitore dell'imposta.
this is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.

essi rimangono debitori dell'imposta.
these all remain persons liable for payment of the tax.

debitori dell'imposta verso l'erario
persons liable for payment of vat to the tax authorities

debitori dell'imposta verso l’erario
contained in

"11) bis se l'acquirente/destinatario è debitore dell'imposta, la dicitura "rc";"
"(11a) where the customer is liable for the payment of the vat, the mention "rc";"

modifica alcune disposizioni del regime transitorio di imposizione degli scambi tra gli stati membri, relative alla determinazione del debitore d'imposta.
these points amend certain provisions, relating to the determination of the person liable for payment of the tax, in the transitional system for the taxation of trade between member states.

considerando che gli stati membri conserveranno la più completa discrezionalità nel designare il debitore dell'imposta all'importazione;
whereas member states will continue to be entirely free to designate the person liable for payment of the tax on importation;

la facoltà concessa agli stati membri di designare una persona diversa dal debitore d'imposta responsabile in solido del pagamento dell'imposta stessa è mantenuta.
member states also still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.

gli stati membri manterrebbero inoltre la facoltà di designare una persona, diversa dal debitore d'imposta, responsabile in solido del pagamento dell'imposta stessa.
in addition, member states would still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.

la nuova lettera b) riguarda le prestazioni di servizi per le quali, in deroga al principio generale, il debitore d'imposta è il destinatario.
the new point (b) deals with supplies of services for which, as an exception to the general principle, the person liable for payment of the tax is the person for whom these services are intended.

sezione 1 debitori dell'imposta verso l’erario
section 1 concept of invoice

proposta di direttiva del consiglio che modifica la direttiva 77/388/cee quanto alla determinazione del debitore dell'imposta sul valore aggiunto
proposal for a council directive amending directive 77/388/eec as regards the determination of the person liable for payment of value added tax

ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), debitore dell'imposta è il soggetto passivo che effettua la cessione dei beni.
under article 21(1)(a), the taxable person carrying out the supply is the person liable to pay the tax.

2.5 nel meccanismo dell'inversione contabile il fornitore non addebita l'iva all'acquirente soggetto passivo che, a sua volta, diventa il debitore dell'imposta.
2.5 under the reverse charge mechanism, no vat is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of vat.