検索ワード: decadente (イタリア語 - 英語)

decadente, sommessa.
decadente, sommessa.

36 poesie con una forte impronta decadente.
36 poems with a strong decadent mark.

non è possibile ottenere più decadente di questo!
you can’t get more decadent than this!

a prima vista la città può sembrare un po' decadente.
at first glance, the city appears a little run-down.

io, purtroppo, ho studiato la filosofia con manuali di tomismo decadente.
unfortunately, i studied philosophy from textbooks that came from decadent or largely bankrupt thomism.

presto arriverai in una vecchia e decadente chiesa vuota che dovrai esplorare.
soon you will come across a creepy and empty church that you are to explore.

cadrebbe in una fase decadente e sarebbe seguito da una rinascita di coltura ideativa.
it would fall into a decadent phase and be followed by a rebirth of ideational culture.

ad esempio: non dobbiamo confondere la genialità del tomismo con il tomismo decadente.
for example, we must not confuse the genius of thomas aquinas with the age of decadent thomist commentaries.

l’insurrezione popolare in burkina faso ha spazzato via il regime decadente di blaise compaoré.
the riots of the people in burkina faso have swept away blaise compaoré’s decadent regime.

il suo attuale aspetto decadente, tuttavia, rende molto credibili le diverse leggende che lo circondano.
its current parlous state does serve, however, to lend credence to its numerous romantic legends.

la meravigliosa posizione del castello della volta non è purtroppo pari al suo attuale stato di conservazione, alquanto decadente.
the magnificent location of the castello alla volta, easily seen from barolo, is not matched, unfortunately, by its current state of disrepair.

si tratta di vedere se sarà gente perbene o gente disonesta a decidere le sorti di un europa sempre più decadente!
this is a question of good people or bad people deciding the fate of an ever more decadent europe!

il primo giorno è stato terribile;l'appartamento alquanto decadente e una quantità enorme di zanzare.
the first day was terrible, the apartment quite decadent and a huge amount of mosquitoes.

benvenuto nel xix secolo! preparati a vivere una decadente atmosfera, fatta di lusso sfrenato e feroci crimini!
welcome to the 19th century and dive into the eerie atmosphere of overwhelming luxury and violent crimes!

quest’arte caratterizza la decadenza di un intero sistema di rapporti sociali, e pertanto è stata molto felicemente definita decadente.
this art is characteristic of the decay of a whole system of social relationships, and is therefore quite aptly called decadent art.

d. comunque credo che alcuni riferimenti al gothic, decadente, all'avanguardia elettronica tedesca dei '70 sono chiari.
d. however i believe some references to gothic, to decadent, to german electronic avantgarde of 70s are clear.

l' incapacità di assicurare alle persone anziane una vecchiaia senza preoccupazioni materiali è una delle espressioni più evidenti di un' organizzazione sociale decadente.
the inability to ensure that old people live a retirement that is free from material concerns is one of the most striking examples of a self-indulgent society.

chi vorrebbe scambiare la città fatta d'oro e la gioia eterna del suo regno per la spregevole, decadente, corrotta esistenza qui sulla terra?
who would exchange the city of gold and the eternal pleasures of his kingdom for the paltry, decaying, corrupted existence here on earth?

riferito all'astrazione "individuo" tale problema fornirà ancora per lungo tempo materiale alle elucubrazioni metafisiche dei filosofi della classe dominate e decadente.
when extended to the abstract «individual» however, the question will continue to furnish material for the metaphysical lucubrations of the philosophers of the ruling and decadent class for years to come.

questa altalena di situazioni sembra quasi descrivere il destino di vercelli in tutte le epoche: un giorno fiorente, un giorno decadente; ora addormentata, ora ruggente.
these changing circumstances seem to characterize the destiny of vercelli in all periods, a ‘seesaw,’ as it were: one day prosperous, the next day in decline, first stagnant and then extremely active.