検索ワード: devo rileggere per rinfrescarmi la memoria la sop (イタリア語 - 英語)

eppure il tempo non ha cancellato la memoria: la storia esiste e resiste.
even time has not erased the memory: the story exists and resist.

volevo soltanto chiedere al consiglio di rinfrescarmi la memoria: ha espresso la stessa costernazione quando la francia ha effettuato i test nucleari?
i merely wanted to ask the council to refresh my memory: did it voice the same dismay when france carried out the nuclear tests?

prima girerò a mia risorsa preferita: 50 stilisti di moda che si deve sapere di simone werle per rinfrescarmi la memoria sul lavoro di stella mccartney, il designer che è la figlia di paul mccartney.
first i’ll turn to my favorite resource: 50 fashion designers you should know by simone werle to refresh my memory about stella mccartney’s work, the designer who is the daughter of paul mccartney.

il tema di quest’oggi, a cui vi siete riferiti, è la memoria: la vita cristiana è memoria.
today’s theme, on which you have meditated, is memory: christian life is memory.

basta seguirli per accendere un viaggio nel gusto e nello stile che porta lontano e che poi si ricongiunge ad altri percorsi, la memoria, la festa dell'aurora.
you just have to follow these paths in order to travel in the taste and in the style that goes far away and then rejoins to other paths,those ofthe memory and of the feast of aurora.

nimvastid è usato per il trattamento di pazienti affetti da demenza di tipo alzheimer da lieve a moderatamente grave, malattia progressiva del cervello che colpisce gradualmente la memoria, la capacità intellettiva e il comportamento.
nimvastid is used for the treatment of patients with mild to moderately severe alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.

infine, l' europa rappresenta la memoria, la memoria dei carri armati dell' impero a budapest nel 1956 e a praga nel 1968.
lastly, europe represents memory, the memory of the tanks of the empire in budapest( 1956) and prague( 1968).

exelon è utilizzato per il trattamento di pazienti adulti con demenza di alzheimer di grado da lieve a moderato, un disturbo progressivo del sistema nervoso centrale che gradualmente interessa la memoria, la capacità di apprendimento e il comportamento.
exelon is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.

cos'è la memoria? la memoria è un meccanismo di registrazione, archiviazione e classificazione dell'informazione che rende possibile il suo ricupero posteriore.
what is memory? memory is a mechanism that records, stores, and classifies information, making its subsequent retrieval possible.

nella rubrica dove in slovenia sono state raccolte in varie categorie le destinazioni interessanti da visitare. se non sapete molto sulla slovenia oppure se volete rinfrescare la memoria, la scelta giusta sono i paesaggi sloveni.
the where to go in slovenia column covers a number of destinations that are well worth a visit. if you do not yet know enough about the country, or simply wish to refresh your memory, your first choice could be slovenian landscapes.

sebbene in studi controllati la duloxetina non abbia dimostrato di alterare la performance psicomotoria, la funzione cognitiva, o la memoria, la sua assunzione può associarsi con un'azione sedativa e capogiro.
although in controlled studies duloxetine has not been shown to impair psychomotor performance, cognitive function, or memory, it may be associated with sedation and dizziness.

migliora le capacità fisico-psichice, la memoria, la concentrazione, la capacità di autocontrollo, le sensazioni auditive e la circolazione, alterati a causa dell'età.
- it improves physical and psychological capacities such as memory, concentration, and watchfulness. it helps tackle changes in hearing and circulation caused by age.

24 ed esclamò: padre abramo, abbi pietà di me, e manda lazzaro a intingere la punta del dito nell'acqua per rinfrescarmi la lingua, perché son tormentato in questa fiamma.
24 and he crying out said, father abraham, have compassion on me, and send lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for i am suffering in this flame.

â € ¢ il riutilizzo di oggetti – impedisce un oggetto da riutilizzare o rubare risorse come la memoria, la conservazione o di comunicazione da un altro oggetto, senza l’autorizzazione appropriata
• object reuse – prevents an object from reusing or stealing resources such as memory, storage or communications from another object without the proper authorisation

16:24ed esclamò: padre abramo, abbi pietà di me, e manda lazzaro a intingere la punta del dito nell’acqua per rinfrescarmi la lingua, perché son tormentato in questa fiamma.
16:24he cried and said, 'father abraham, have mercy on me, and send lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! for i am in anguish in this flame.'

in lei dominava la memoria. la “memoria”: è questa la grande parola che rinverdisce continuamente e libera continuamente la nostra vita, che altrimenti continuamente sarebbe tentata, cioè sarebbe schiacciata in un limite di prigionia, in un peso.
there is, for example, “that of nathaniel, the sceptic”.

la memoria, la nostra storia, il nostro io, si possono descrivere in modo identico: il continuo prodotto di come abbiamo vissuto tutto ciò che ci è successo, che si riafferma nel modo di vivere ogni nuova esperienza e al tempo stesso muta impercettibilmente per i segni che ogni nuova esperienza lascia.
and keeping god alive, but this way the text as well, and the quintessence , and the sequence , mother of any things that live...

evento speciale mercoledì 2 luglio 2014 alle ore 20.30, presso la sala tre del cinema massimo con la proiezione del film orlando ferito di vincent dieutre, autore di un cinema che mescola la finzione e il documentario, il diario intimo, la memoria, la riflessione politica, la poesia e la lucida osservazione del reale.
special event on wednesday 2 july 2014 at 8.30 p.m., on screen three at the cinema massimo, with the film screening of roland blessé by vincent dieutre.

"dal pomeriggio dell'11 settembre corro continuamente con la mente fra new york e berlino, come le ho viste allo scadere del secolo, l'una intatta nel suo splendore, l'altra tutta rifatta eppure con tutte le sue ferite aperte ed esposte, i buchi aperti dalle bombe durante la guerra, il reichstag decapitato e ricoperto con la cupola trasparente della speranza democratica, le tracce del muro lasciate a futura memoria, la memoria ebraica lacerata nel museo di liebenskind.
one, intact and still magnificent, the other completely rebuilt yet still exposing its open wounds, the faults that were made by the bombs during the war; the decapitated reichstag now covered with its transparent dome, a symbol of democratic hope; the traces of wall left for future memory; and the lacerated memory of the jews re-assembled in the liebenskind museum.