人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
di cosa parla?
what is this speaking about?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sa di cosa parla.
she knows what she is talking about.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
non so di cosa parla
i don't know what you are talking about
最終更新： 2017-06-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
di cosa parla brothers?
what is brothers about?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
di cosa parla l'esperimento?
what is the experiment about?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e romano sa benissimo di cosa parla.
and roman knows very well what speaks.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
21. di cosa parla il simposio di platone
21. the antonym of "permanent."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
di fatto, di cosa parla la relazione in esame?
in fact, what does this report actually deal with?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
infatti, È importante per te di cosa parla una canzone?
in fact, is it important for you what's the song is about?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e avendo prestato servizio nella marina portoghese, sa di cosa parla.
having served in the portuguese navy, he speaks from experience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
siamo una comunità”, afferma edvart kus. e sa di cosa parla.
we are a community," says edvart kus. he knows what he's talking about.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ci potete dire come sia nato questo brano? di cosa parla?
could you tell us how that song was born? what does it speak about?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole collega, se lei afferma una cosa del genere, mi dispiace, ma non sa di cosa parla.
if that is what you maintain, sir, then you do not know what you are talking about.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
in secondo luogo, so benissimo di cosa parla la onorevole parlamentare quando si riferisce a mitrovica.
secondly, i do understand exactly what the honourable member is saying about mitrovica.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
ciò significa che chiunque dovrebbe capire rapidamente di cosa parla la discussione prima di entrarci.
it means anyone whould should know what your topic is about before entering it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
potete spiegarci di cosa parla il vostro nuovo album? e' un concept?
can you explain what does your new album talk about? is it a "concept"?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
egli sa di cosa parla, è competente e riesce anche a comunicare le sue convinzioni, e questo è un aspetto importante per l’ unione europea.
he knows what he is talking about, he is competent, and he can also communicate his convictions, something that is important to the european union.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
oltre ad avere una vasta esperienza, per essere stato negoziatore dell’ atto unico e aver partecipato alle successive modifiche dei trattati, lei sa di cosa parla e ha dimostrato la sua serietà.
as well as having experience – since being negotiator of the single act and participant in the subsequent reforms of the treaties – you know what you are talking about and have demonstrated your seriousness.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
i genitori vogliono una dedica e c’è sempre qualcuno che mi chiede: «di cosa parla in questo libro?».
the parents want me to sign the book for them and there is always somebody asking me: « what did you write about in this book? »
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il suo proprietario e istruttore di surf principale, luis bertone (argentino sposato con una panamense), pratica surf da più di 25 anni e lo insegna da oltre 10. luis bertone non è un principiante, ha fatto surf in tutto il mondo, e sa davvero quello che fa e di cosa parla
• its owner and main surf instructor, luis bertone (argentinian married to a panamanian), has been surfing for more than 25 years and teaching for over 10. luis bertone is no rookie, has surfed all over the world, and really knows what he's doing and talking about.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：