検索ワード: dibattendosi (イタリア語 - 英語)

2 settembre come in molte povere comunità di el salvador, gli abitanti di santa maria, una cittadina nella provincia orientale di usulután, stanno ancora dibattendosi tra gli effetti del terribile terremoto che causò oltre 300 morti e danni per oltre 2 miliardi di dollari nel 2001.
2 september - as in many impoverished communities throughout el salvador , the residents of santa maria , a small town in the eastern province of usulután , are still reeling from the effects of deadly earthquakes that caused more than 300 deaths and over us$2 billion in damage in 2001.

ci riesce molto bene la curatrice del testo, milva maria cappellini, che, con slancio appassionato, si lancia in un excursus storiografico fitto di acute osservazioni critiche che ripropongono la figura anarchica della rafanelli e la sua riattualizzazione, pur dibattendosi a volte, come abbiamo appena detto, in un roveto spinoso e pungente dove i trapianti ideologici potrebbero indurre al rigetto per incompatibilità genetica, ma sono invece proprio questi passaggi irti di difficoltà interpretativa a consentire alla curatrice di muoversi in profondità e dipanare alcuni aspetti apparentemente incomprensibili.
the curator of the text, milva maria cappellini, succeeds very well who, with passionate enthusiasm, she launches into a historiographical excursus full of acute critical comments, which represent the figure of the anarchist rafanelli and her re-enactment, while struggling at times, as we have just said, in a thorny bush and stinging where transplants could lead to ideological rejection of genetic incompatibility, but these steps are just fraught with difficulties of interpretation to allow the curator to move in depth and clarifying certain aspects of seemingly incomprehensible.