検索ワード: diciture legali obbligatorie (イタリア語 - 英語)

eres la informa che le presenti diciture legali possono essere modificate in qualunque momento.
eres wishes to inform you that the present notice can be modified at any time.

questo contratto è regolato dal diritto svizzero, fino quando non subentrino altre disposizioni legali obbligatorie.
this contract is subject to the law of switzerland unless provided otherwise by overriding statutory provisions.

anch'io desidero ringraziare il relatore per aver sostenuto che le azioni legali obbligatorie sono il modo più efficace di combattere il problema.
i too would like to thank the rapporteur for advocating binding legal remedies as the most effective way of combating this problem.

un servizio globale di tutte le fasi amministrative e legali obbligatorie per l’esportazione nei diversi paesi, in funzione della legislazione vigente...
a global service of all legal and administrative steps required for export in different countries, depending on the legislation in force...

il controllo legale sui conti deve rispondere alle esigenze dei destinatari dei bilanci e non soltanto seguire ciecamente le procedure legali obbligatorie connesse alla forma giuridica delle imprese.
the legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.

e a sua volta, il centralismo crescente nell’esercizio del primato, che ad esempio si è espresso nella promulgazione del codice di diritto canonico con le disposizioni legali obbligatorie per tutta la chiesa, ha rafforzato l’impressione generale che il dogma avesse effettivamente definito il primato come una sovranità assoluta.
and in its turn, increasing centralism in the exercise of the primacy, expressed, for example, in the promulgation of the code of canon law with the legal dispositions binding on the whole church, has strengthened the general impression that the dogma did effectively define the primacy as an absolute sovereignty.

inoltre, la relazione sottolinea, a giusto titolo, l’ importanza di intraprendere la raccolta sistematica delle opere cinematografiche grazie ad un sistema di deposito legale obbligatorio.
an idea has been proposed, moreover, that i find interesting, namely the implementation of a database network for european audiovisual heritage, in collaboration with the council of europe and, more specifically, with eurimage and with the european audiovisual observatory.