検索ワード: dieudonné (イタリア語 - 英語)

dieudonné
dieudonné

le scuse di dieudonné (in francese, 2004)
switzerland without an army (german, french)

dieudonné ha iniziato la sua carriera come militante anti-razzista.
dieudonné began his career as a militant anti-racist.

gli spettacoli di dieudonné non hanno mai portato ad alcun disordine pubblico.
dieudonné’s shows have never led to any public disorder.

il ministro degli interni francese dà istruzioni per impedire "il muro" di dieudonné
french interior minister moves to ban dieudonné’s show "le mur"

per cominciare a capire il significato della vicenda dieudonné, è necessario cogliere il contesto ideologico.
to begin to understand the meaning of the dieudonné affair, it is necessary to grasp the ideological context.

il cliché sprezzante ripetono fino alla nausea è che " dieudonné non fa più ridere nessuno".
the dismissive cliché heard repeatedly is that “nobody laughs at dieudonné any more”.

ma non c’è dubbio nel giudicare il tipo di odio virulento che s’instaura contro dieudonné .
but there is no mistaking the virulent hatred against dieudonné.

come i migliori umoristi , dieudonné ha sempre mirato su eventi attuali , con calore e dignità inusuale per la professione .
like the best humorists, dieudonné always targeted current events, with a warmth and dignity unusual in the profession.

e i riferimenti di dieudonné all’olocausto o shoah, tutti rientrano nella categoria dell’irriverenza .
and dieudonné’s references to the holocaust, or shoah, all fall into the category of irreverence.

questo solleva immagini delle cose terribili che accadono, che sono in realtà totalmente estranee da uno spettacolo di dieudonné o da ciò che proviene da lui.
this raises images of terrible things happening that are totally remote from a dieudonné show or its consequences.

il momento culminante si è avuto nella grande celebrazione eucaristica del 30 novembre, presieduta da mons. dieudonné espoir atangana, vescovo di nkongsamba.
on the next day the thanksgiving was highlighted in a solemn celebration of the eucharist. it was presided by mgr dieudonné espoir atangana, bishop of the diocese ofnkongsamba.

dieudonné è stato multato di 8.000 € per la sua canzone "shoananas", e altre affini condanne sono in vista.
dieudonné has been fined 8,000 euros for his song “shoananas”, and further such condemnations are in the offing.

dieudonné ha tentato di giustificare il suo sketch come non mirato gli ebrei in quanto tali, ma, a differenza di altri prima di lui, non si sarebbe scusato per un reato che non credeva di aver commesso.
calls multiplied to ban his shows, to sue him, to destroy his career. dieudonné attempted to justify his sketch as not targeting jews as such, but, unlike others before him, would not apologize for an offense he did not believe he had committed.

dieudonné m’bala m’bala è nato in un sobborgo di parigi, quasi 48 anni fa . sua madre era bianca e bretone, suo padre africano del camerun .
dieudonné m’bala m’bala was born in a paris suburb nearly 48 years ago. his mother was white, from brittany, his father was african, from cameroun.

quando dieudonné canta con leggerezza della shoah , alcuni gli attribuiscono di negare l’olocausto e chiederne la sua ripetizione ( una proposizione contraddittoria , a pensarci bene).
when dieudonné sings lightly of the shoah, he is believed by some to be denying the holocaust and calling for its repetition (a contradictory proposition, upon reflection).

"se quest’anno abbiamo visto gli aliyah dalla francia passare da meno di 2.000 a più di 3.000, non vedo l’ora di vedere che il numero cresca a 6.000 e oltre in un prossimo futuro, dal momento che colleghiamo sempre più giovani alla vita giudaica e ad israele, "ha dichiarato natan sharansky, presidente dell’ esecutivo dell’agenzia ebraica per israele. sicuramente, un modo per incoraggiare l’aliyah è quello di spaventare gli ebrei con la minaccia dell’antisemitismo, e sostenendo che numerosi appassionati di dieudonné sono nazisti sotto mentite spoglie è un buon modo per farlo . ma, come per gli ebrei che vogliono vivere in francia, è davvero sano continuare a ricordare ai bambini ebrei che, se non sono prudenti, i loro concittadini un giorno potrebbero aver voglia di caricarli sui treni merci e spedirli ad auschwitz ?ho sentito certi mormorare in privato che questo richiamo suona assai prossimo ad un abuso sui minori.
“if this year we have seen aliyah from france go from under 2,000 to more than 3,000, i look forward to seeing that number grow to 6,000 and beyond in the near future, as we connect ever more young people to jewish life and to israel,” declared natan sharansky, chairman of the executive of the jewish agency for israel. surely, one way to encourage aliyah is to scare jews with the threat of anti-semitism, and claiming that dieudonné’s numerous fans are nazis in disguise is a good way to do this. but as for jews who want to live in france, is it really healthy to keep reminding jewish children that, if they are not wary, their fellow citizens might one day want to hoard them onto freight trains and ship them all to auschwitz? i have heard people saying privately that this permanent reminder is close to child abuse.