検索ワード: direzione dell'azienda (イタリア語 - 英語)

alla morte di suo padre, carl putsch assume la direzione dell'azienda.
after his father's death, carl putsch takes over the management of the operation.

il nipote del fondatore dell'azienda, karl putsch, assume la direzione dell'azienda.
karl putsch, grandson of the company founder, takes over the management of the company.

la direzione dell'azienda o i sindacati temono che alcuni dipendenti possano essere più privilegiati di altri
management or unions fear some employees will be privileged in comparison to others

béatrice merlach, fondatrice e ceo della mcdt, ha abbandonato la direzione dell'azienda a inizio settembre.
béatrice merlach, founder and ceo of mcdt, stepped down from the company's management as of 1 september 2015.

aree di "park and pool" lungo le principali strade di accesso in direzione dell'azienda o della zona
"park and pool areas" along important access roads towards the company or industrial zone.

béatrice merlach, ceo della società affiliata mcdt ag, abbandona la direzione dell'azienda dal 1° settembre 2015.
béatrice merlach, ceo of srg's subsidiary mcdt, is to step down as the company's head as of 1 september 2015.

il figlio maggiore, philippe, rilevò la direzione dell'azienda nel 1997 orientandola verso la stampa di libri di pregio.
in 1997 his oldest son, philippe, took over as head of the company and turned its focus to printing high quality books.

la direzione dell'azienda era convinta che buon design e qualità elevata fossero molto importanti proprio per l'età evolutiva del bambino.
the company management was convinced that good design and high quality are very important factors for the development of a child.

dal 2007 le figlie angela e maria vittoria hanno affiancato con entusiasmo il padre nella direzione dell’azienda.
with passion and determination, he led the winery to what it is today. in 2007 his daughters angela and maria vittoria enthusiastically joined their father in managing the estate.

un anno dopo per motivi familiari il socio emigrò in sudamerica per cui hans pichler assunse la direzione dell'azienda in qualitá di amministratore unico.
one year later, for family reasons the partner emigrated to south america, leaving the company in the hands of hans pichler as sole administrator.

se potrete scrivere in questa lettera che la direzione dell'azienda e i sindacati supportano l'iniziativa, otterrete una maggiore risposta all'iniziativa.
if you can write in this letter that the company management and the workers unions are behind the scheme, you will get a better response.

nel 1984 conclude la propria carriera agonistica per occuparsi a tempo pieno nella direzione dell'azienda di famiglia, produttrice di ceramiche e porcellane. tonino tognana oggi è un gentlemen driver di auto storiche.
in 1984 he ends his agonistic career in order to take care full-time of the direction of the family company, manufacturer of ceramics and chinas. tonino tognana today is a gentlemen driver of historical cars.

il sistema olandese si basa sulla possibilità di proteggere le aziende da acquisizioni ostili, con lo scopo di dare l'opportunità alla direzione dell'azienda oggetto di un'offerta di acquisto ostile di valutare tutti gli interessi coinvolti.
the dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers. it aims to afford the board of the target partnership the opportunity of weighing up all the vested interests in the event of a hostile bid.

nel 1956 ha assunto la direzione dell'azienda suo nipote, eduard fritz. eduard ha evidenziato la sua predisposizione all'introduzione di nuove tecnologie ed ha fornito un impulso decisivo all'ammodernamento degli strumenti di lavoro e all'ampliamento dell'azienda.
in 1956 his son-in-law, eduard fritz, assumed the control. he was open-minded for new technologies and gave decisive impulses for the modernization of working equipment and the enlargement of the company.

il web è un territorio meraviglioso, la comunicazione non funziona più in un’unica direzione: dall’azienda al consumatore, molto spesso accade il contrario.
the web is a marvellous place, where communication no longer works in a single direction: from the company to the consumer.

7. elezione di consigli d'azienda in tutte le imprese. tutte le questioni relative all'organizzazione delle imprese e ai rapporti di lavoro devono essere regolate con il consenso dei consigli che, inoltre, devono assumere il controllo della produzione per arrivare infine alla direzione dell'azienda.
election of enterprise councils in all enterprises, which, in coordination with the workers’ councils, have the task of ordering the internal affairs of the enterprises, regulating working conditions, controlling production and finally taking over direction of the enterprise.

in una lettera indirizzata ai presidenti dei gruppi, la direzione dell'azienda sostiene che alla base di tale decisione vi è il problema della competitività, ed io credo che dobbiamo cominciare a riflettere su dove ci conduca la preoccupazione della competitività delle industrie europee e, in generale, di tutto il mondo.
in a letter sent to the group chairmen, the management bases its decision on competitiveness and i think we should start to reflect about where this zealous pursuit of competitiveness of european industries and of world industries in general is taking us.

la direzione dell'azienda ed anche ogni responsabile nell'azienda si impegnano a seguire l'orientamento ogni giorno della politica aziendale preposta ogni giorno. il nostro sistema direttivo di qualità viene certificato ogni anno secondo din en iso 9001:2000 ed il sistema direttivo ambientale secondo din en iso 14001:2007.
our quality management system in accordance with din en iso 9001:2000 and environmental management system according to din en iso 14001:2007 are certified by external experts every year.

nel corso dell’evento la direzione dell’azienda rodigina ha affrontato le principali tematiche di interesse comune, con una particolare attenzione ai trend dei mercati di riferimento e all’andamento del gruppo, nonché alle future prospettive di agritalia.
during the event the management of the company addressed the major issues of common interest, with particular attention to the trends of the markets and to the performance of the group, as well as to agritalia future prospects.

quando si esaminano da vicino i diversi esempi citati nella comunicazione, si notano, tra le esperienze positive, i casi in cui le aziende di stato sono rimaste pubbliche, ma gli sperperi e la corruzione sono stati combattuti e la direzione dell’azienda ha ripreso un’azione dinamica ed efficace; e soprattutto i casi in cui è stato fissato un quadro normativo e politico con obiettivi chiari ed ambiziosi in termini di sviluppo, accessibilità e qualità dei servizi, finanziati in particolare dall’adeguamento delle tariffe.
when we look more closely at the various examples quoted in the communication, we can see that among the positive experiences are cases in which state-owned enterprises have remained state-owned but in which mismanagement and corruption have been combated, the enterprise has gained renewed dynamism and effectiveness in its management and, above all, a regulatory and political framework has been implemented, which has clear objectives that are ambitious in terms of development, accessibility and quality of service and that are, in particular, financed by tariff adjustment.