検索ワード: discussione accesa (イタリア語 - 英語)

la discussione a bucarest si profila pertanto molto accesa.
the debate in bucharest will therefore be a very lively one.

perché una lotta così aspra, perché una discussione tanto accesa?
why such a hard fight, why such tough arguing?

in un altro paese a me vicino la discussione è stata molto accesa.
in another country close to my heart, the debate has been quite heated.

sono anche fiero della discussione accesa a cui stiamo assistendo oggi qui in aula.
i am also proud of the lively debate which is taking place here today.

mi spiegava sempre che la lite o la discussione accesa non dovevano mai “oltrepassare la notte”.
he always explained to me that a row or an animated discussion should never “go beyond the night”.

c’era un legame che esulava dai ruoli. ricordo una discussione accesa tra me e uno di questi che era venuto a trovarmi, di sera.
there was a bond that went beyond roles. i remember a heated discussion with one of them who came to visit me, in the evening.

un'altra questione oggetto di accesa discussione è la separazione funzionale.
another issue that has been the subject of heated debate is functional separation.

questa era l'accesa discussione di ogni mattina e di ogni sera, tutti i giorni!
this was the heated discussion, morning and evening, everyday.

presidente in carica del consiglio. - (fi) signor presidente, onorevoli parlamentari, innanzi tutto desidero ringraziarvi per questa discussione accesa, ma proficua.
president-on-office of the council. (fi) mr president, ladies and gentlemen, first of all, thank you for this intense but worthwhile debate.

signor presidente, la discussione sulle conseguenze della disgregazione dell'ex iugoslavia assume spesso toni accesi.
mr president, the debates on what has happened since the break-up of yugoslavia often adopt a rather high tone.

il rapporto, concernente lo sfruttamento illecito delle risorse naturali ed altre ricchezze della repubblica democratica del congo, è stato presentato il 14 aprile 2001 al consiglio di sicurezza dal segretario generale, kofi annan, ed è stato oggetto di una discussione accesa.
that report covers the illegal exploitation of the drcs natural resources and other wealth. it was presented to the security council by the secretary-general, kofi annan, on 14 april 2001 and it was the subject of a heated debate.

e' ovvio, in effetti, che una comunicazione della commissione sulla gestione delle risorse idriche nei paesi in via di sviluppo scateni sempre discussioni accese e intense.
it is obvious, after all, that a commission communication on water management in developing countries will always trigger very heated and intensive debate.