検索ワード: disfattisti (イタリア語 - 英語)

non siamo disfattisti.
we do not believe in making things worse in order to further our own ends.

riconoscere la situazione non significa essere disfattisti, bensì piuttosto dimostrare buon senso.
to recognise the situation is not to be defeatist, but rather to show good sense.

non possiamo fare finta di non sapere queste cose, ma non dobbiamo neppure essere disfattisti.
we cannot close our eyes to this, but let us not be defeatist.

non è questo il momento di assumere atteggiamenti disfattisti, ma di fornire risposte pratiche e costruttive.
it is time not for defeatist language but for constructive and practical answers.

alcuni la ritengono ormai irrecuperabile e il partito degli scettici e dei disfattisti si fa sempre più strada.
some people consider it already irrecoverable, and the faction of skeptics and defeatists is continually expanding.

almeno oggi non dobbiamo essere disfattisti e dobbiamo riconoscere gli elementi positivi contenuti nei passi che sono stati intrapresi.
we have always viewed such agreements as one part of a gradual definition of asylum policy and migration.

sarebbe assurdo e pericoloso lasciare che tale unità si costituisse attorno a un patto divenuto vago, a impegni solo abbozzati o a ripensamenti disfattisti.
it would be both absurd and dangerous to build this unity around a vague agreement, around fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.

in questo modo non si tiene conto di vari fattori, fra cui le iniziative assunte nel passato da politici disfattisti e imprenditori disonesti impazienti di mettere le proprie mani su immobili e terreni nel centro cittadino, iniziative che hanno penalizzato i cantieri.
it fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

ho votato a suo favore con disincanto, se non altro per frenare un poco l' ultraliberismo dilagante e poi perché siamo contrari ad atteggiamenti disfattisti che consisterebbero nell' attendere che le disfunzioni del capitalismo provochino la sua crisi finale.
i voted in favour of the directive without any illusions, if only to curb the ambient ultra-liberalism and because we are not in favour of making things worse in order to further our own ends, which would amount to waiting for faults in capitalism to result in a final crisis.

non condivido questo punto di vista, questo atteggiamento disfattista.
i do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.