検索ワード: disinnestare (イタリア語 - 英語)

disinnestare
uncouple

disinnestare la frizione
to disengage the clutch

innestare/disinnestare linee differenti di trasmissione del prodotto.
engage/disengage different product transmission lines.

eventualmente, disinnestare gli alberi di trasmissione (per esempio autocarri).
where appropriate, transmission shafts may be disconnected (e.g. trucks).

tutti i loro assi sono simultaneamente motori, indipendentemente dalla possibilità di disinnestare la motricità di uno o più assi;
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;

avere almeno un asse anteriore e almeno un asse posteriore progettati per essere simultaneamente motori anche se con possibilità di disinnestare la motricità di un asse,
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,

avere almeno un asse anteriore e almeno un asse posteriore progettati per essere simultaneamente motori anche se con possibilità di disinnestare la motricità di un asse;
at least one front axle and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,

se blu (“motore in funzione”) è > 20 volt, il relè 2 comincia a funzionare (disinnestare il motore).
when blue (“engine running”) > 20 volt, relay 2 is switched on (engine stop).

per il modello xtracut25 significa una lunghezza di 45 mm, quando tutte le lame sono disinnestate, o di 90 mm quando si fa uso di 12 lame. in alternativa, si possono disinnestare entrambi i gruppi.
for the xtracut25 this means a chopping length of 45 mm when all knives are engaged, or 90 mm when using 12 knives. otherwise both groups can also be disengaged.

in quasi qualunque altro automobile questo significherebbe doppio disinnestare la frizione con ogni gearchange, ma le masse di giro del fiat sono così chiare che i cambiamenti sono abbastanza semplici e cambiamenti in discesa imparare è soltanto il lavoro d'un minuto o di due sul primo azionamento.
in almost any other car this would mean double declutching with every gearchange, but the fiat's revolving masses are so light that changes are quite simple and learning downward changes is only the work of a minute or two on the first drive.

almeno la metà degli assi (o due assi su tre nel caso di un veicolo a tre assi e tre assi nel caso di un veicolo a cinque assi) sono progettati per essere simultaneamente motori, indipendentemente dalla possibilità di disinnestare la motricità di un asse;
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;