検索ワード: dispiaciuto e arrabiato (イタリア語 - 英語)

ero molto dispiaciuto e rattristato.
i was really disappointed and saddened.

dan è, così dispiaciuto e lo farà, malinconicamente a casa.
dan it is, so sorry and will do so, wistfully back home.

eri veramente dispiaciuto e non ho mai pensato il contrario.
you were truly sorry, and i never once thought less of you.

scrooge sentiva terribilmente dispiaciuto e rammaricato per quello che ha detto.
scrooge felt terribly sorry and regretted for what he has said.

pensava si sarebbe sentito dispiaciuto e amareggiato dopo si sposa con una povera ragazza.
she thought he would feel sorry and bitter after he marries with a poor girl.

sono rimasto dispiaciuto e intristito dal vedere l'amiga scomparire dal mercato mainstream.
i got rather burned and very sad to see the amiga disappear from the mainstream marketplace.

sono molto dispiaciuto e spero che entro la firma del trattato, in ottobre 1997, il parlamento europeo potrà esprimere il suo disaccordo su tale punto.
i regret that very much, and i hope that between now and the signing of the treaty in october 1997 the european parliament will be able to indicate its disagreement on this point.

in questo sogno, però, socrate mi appariva molto arrabbiato, molto nervoso, molto dispiaciuto, e mi ha detto:" ma che programma mi avete dato?
however, in this dream, socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me:'what is this programme you have given me?

siamo molti dispiaciuti e cercheremo di risolvere il problema così che non accada di nuovo!
we're really so very sorry about that, and will seek to solve the problem so it never happens again!

signora presidente, onorevoli deputati, desidero innanzitutto porgere le mie scuse per il ritardo di questa mattina, dovuto alle difficoltà di questa particolare giornata; ne sono molto dispiaciuto e ringrazio la signora presidente per la sua comprensione.
madam president, ladies and gentlemen, i first wish to apologize for the delay this morning, owing to difficulties on this particular day. i am very sorry and i would like to thank madam president for being so understanding.

noi siamo ovviamente molto dispiaciuti e non nascondo che abbiamo provato imbarazzo, la partita giocata a barcellona può essere definita solo imbarazzante”.
obviously we were very disappointed and i'll be honest in saying that we felt embarrassed. “there's no other word to describe the match against barcelona but an embarrassment.

per quanto ne sia dispiaciuta e per quanto intenda elogiare espressamente la presidenza belga per tutto il resto, questo è lo svantaggio del risultato raggiunto: ora si stanno gettando le fondamenta per il medesimo accesso tramite il medesimo standard per la televisione digitale e naturalmente occorre un equilibrio ponderato tra sviluppo di mercato e obbligo di interesse generale, ma questi due punti di vista sono stati considerati dalla commissione per l' industria, il mercato estero, la ricerca e l' energia e dalla commissione giuridica e per il mercato interno nelle loro decisioni.
i very much i regret this, whilst praising the belgian presidency for everything else it has achieved, but this is the drawback of this outcome: the course is now being set for equal access via a common standard for digital television, and we naturally need to strike a balance between developing the market and public interest obligations, and these two points of view have been taken into account by the committee on industry, external trade, research and energy and the committee on legal affairs and the internal market in their opinions.