検索ワード: disposto a, rinunciare (イタリア語 - 英語)

sei disposto a rinunciare alla tua vita?
he comes to you, asking, are you willing to do anything i tell you - to do it my way? are you willing to lay down your life?"

tuttavia sono disposto a rinunciare ad un' azione legale.
but i am prepared to refrain from taking matters further.

convincere tuo marito a rinunciare.
you convince your husband to quit.

il consiglio è disposto a rinunciare ad intervenire in programmi attuativi concreti?
is the council prepared to stop intervening in concrete implementation plans?

un impegno a rinunciare alla quota corrispondente;
a commitment to renounce the relevant quota;

chi ha fatto questa esperienza non è disposto a rinunciare alla propria fede per nulla al mondo.
whoever has had this experience is not prepared to give up his faith for anything in the world.

ma pochissimi sono veramete disposti a rinunciare al potere.
real power which they have been given.

non siamo disposti a rinunciare al veto in materia di cooperazione militare.
we are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.

non siamo disposti a rinunciare aprioristicamente al nostro diritto democratico di codecisione.
we are not prepared to hand in our democratic right of codecision at the parliament cloakroom.

occorre stabilire che cosa siamo determinati a mantenere, a che cosa non siamo disposti a rinunciare.
we need to establish what we are determined to retain, what we are not prepared to give up.

personalmente, dopo essere stato eletto in molte legislature, non sarei disposto a rinunciare alle mie responsabilità legislative in favore di un subappalto e in favore di interessi tecnocratici.
i myself, having been elected to many terms in office, would not be prepared to renounce my legislative responsibilities in favour of sub-contracting and in favour of technocratic interests.

i loro alleati inglesi e francesi sono disposti a rinunciare a rovesciare la repubblica araba siriana.
their british and french allies are ready to renounce the idea of overthrowing the syrian arab republic.

nessuno stato membro è disposto a rinunciare alla propria lingua e i paesi candidati desiderano che le loro lingue siano aggiunte all'elenco delle lingue ufficiali.
no member state is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.

potrebbero darsi anche casi di esercizi disposti a rinunciare a servire pasti pur di aggirare il divieto di fumo.
it would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.

siamo disposti a rinunciare alle sfide della coesione economica e sociale, ancora più pressanti dopo l’ allargamento?
are we prepared to abandon the challenges of social and economic cohesion, which are all the more pressing after enlargement?

inoltre, i paesi che hanno appena acquisito la loro sovranità saranno disposti a rinunciare a gran parte di essa cedendola a bruxelles?
and will countries which have only just won their own sovereignty be prepared to hand most of it over to brussels?

oggi siamo disposti a rinunciare al meccanismo di avocazione e di cedere alla commissione e al consiglio per adottare questo testo in prima lettura.
today, we are prepared to give up the call-back mechanism and to yield to the commission and the council in order to adopt this text at first reading.

1,5 mm di spessore, velocità complessiva di produzione imbattibile, per quanti disposti a rinunciare alla radrizzatura per ridurre i tempi di carico/scarico.
thickness 1.5 mm, unbeatable total production speed. for those who can do without the straightening unit to reduce the loading/unloading time.

il comitato si rende conto che certi stati membri potrebbero essere poco disposti a rinunciare al diritto a benefici nell'ambito dei fondi strutturali.
the esc understands that individual member states may be reluctant to lose entitlement to elements of the structural funds.

"volontario": la persona che risponde affermativamente all'appello rivolto dal vettore ai passeggeri disposti a rinunciare alla loro prenotazione confermata in cambio di benefici;
"volunteer" means a person who responds positively to the carrier's call for passengers prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for benefits;